1 00:00:25,940 --> 00:00:27,140 Τζακ, 2 00:00:28,565 --> 00:00:29,851 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 3 00:00:30,940 --> 00:00:32,140 Δεν ανήκεις εδώ. 4 00:00:33,221 --> 00:00:35,721 Ξέρω ότι πιστεύεις ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 5 00:00:36,948 --> 00:00:39,314 Αλλά άσε με, αγαπητέ, πάρω την απόφαση μόνος μου. 6 00:00:40,689 --> 00:00:42,158 Δεν μπορούμε να χωρίσουμε. 7 00:00:42,939 --> 00:00:44,139 αγαπώ... 8 00:01:18,282 --> 00:01:19,939 Καλησπέρα, κύριε Κουέντιν. 9 00:01:43,754 --> 00:01:47,311 Shatap esol - Σώπα ρε περίεργε 10 00:01:47,798 --> 00:01:50,623 Shatap esol - Σώπα ρε περίεργε 11 00:01:52,586 --> 00:01:55,787 Yu sak mai es - Ρουφήστε παγωτό. 12 00:01:56,593 --> 00:02:00,320 Yu sak mai es - Ρουφήστε παγωτό. 13 00:02:01,140 --> 00:02:04,785 San of e Beach - Ο ήλιος στην παραλία. 14 00:02:05,293 --> 00:02:08,212 San of e Beach - Ο ήλιος στην παραλία. 15 00:02:08,282 --> 00:02:10,461 Μην δίνετε ψεύτικο 16 00:02:10,531 --> 00:02:12,399 Μην δίνετε ψεύτικο 17 00:02:12,561 --> 00:02:14,742 δεν με νοιάζει. 18 00:02:15,145 --> 00:02:17,588 δεν με νοιάζει. 19 00:02:37,279 --> 00:02:40,137 Με τη συμμετοχή της CATHERINE JACOB και MICHEL HUELBECK 20 00:02:50,623 --> 00:02:53,873 Κινηματογραφιστές LUDOVIC COLBEAU-JUSTIN και DOMAINIA FOSSE 21 00:02:54,466 --> 00:02:56,060 Επιμέλεια SAMUEL DANESY 22 00:03:02,091 --> 00:03:05,404 Συνθέτες SILVEN GOLDBERG MATTEO LOCASCHIULLI 23 00:03:08,810 --> 00:03:10,010 Τόσο καιρό, Χοσέ. 24 00:03:10,530 --> 00:03:11,730 Αντίο. 25 00:03:12,217 --> 00:03:13,417 Αντίο. 26 00:03:13,716 --> 00:03:14,916 Αντίο. 27 00:03:15,056 --> 00:03:16,128 Τόσο καιρό, Τόνι. 28 00:03:16,154 --> 00:03:17,354 Αντίο. 29 00:03:17,416 --> 00:03:18,750 Τα λέμε απόψε, Τόνι. 30 00:03:18,803 --> 00:03:20,003 Μέχρι το βράδυ. 31 00:03:20,873 --> 00:03:22,123 Αντίο φίλε. 32 00:03:23,840 --> 00:03:25,507 Ελάτε, παιδιά, τα λέμε απόψε. 33 00:03:26,684 --> 00:03:27,778 Ζωή, το κορδόνι σου. 34 00:03:27,854 --> 00:03:29,054 Ανοησίες. 35 00:03:29,556 --> 00:03:30,756 Τόσο καιρό, Τόνι. 36 00:03:32,466 --> 00:03:33,666 Portfolio, Sidonie. 37 00:03:38,811 --> 00:03:40,011 Προσεκτικά. 38 00:03:40,924 --> 00:03:42,124 Γειά σου. 39 00:03:42,652 --> 00:03:44,402 Γράφτηκε από τον FRANK DUBOSC 40 00:03:45,340 --> 00:03:46,540 Ο Κέβιν 41 00:03:47,340 --> 00:03:48,540 έλα, φύγε. 42 00:03:48,996 --> 00:03:52,044 Αν δεν θέλεις να πας σχολείο, πηγαίνετε κατευθείαν στην ανταλλαγή εργασίας. 43 00:03:52,527 --> 00:03:53,934 Έτσι εξοικονομείτε χρόνο. 44 00:03:55,027 --> 00:03:57,246 Αλλά το να είσαι άνεργος δεν είναι καθόλου σπουδαίο. 45 00:03:58,490 --> 00:04:00,371 Και η καντίνα έχει τηγανιτές πατάτες. 46 00:04:10,898 --> 00:04:12,298 Δεν μου αρέσουν οι πατάτες. 47 00:04:12,958 --> 00:04:14,258 Κέβιν! 48 00:04:24,777 --> 00:04:26,401 Παραγωγός SIDONY DUMA 49 00:04:44,182 --> 00:04:45,745 Μια ταινία του FRANK DUBOSCQ 50 00:05:17,837 --> 00:05:20,504 Το πρωί δεν το έκανα βρε, κοιμήθηκα λίγο. 51 00:05:21,556 --> 00:05:23,149 Ο διευθυντής βούισε τα αυτιά του. 52 00:05:23,681 --> 00:05:25,212 Εντάξει, είναι μικρά. 53 00:05:26,182 --> 00:05:27,717 Τι όμορφο! 54 00:05:27,743 --> 00:05:29,368 Όμορφο αλλά σπασμένο. 55 00:05:30,337 --> 00:05:32,712 Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; Ολόκληρα σκουπίδια. 56 00:05:33,306 --> 00:05:36,346 Στο αθλητικό κανάλι έπαιζαν μόνο καλλιτεχνικό πατινάζ. 57 00:05:36,382 --> 00:05:38,327 Το καλλιτεχνικό πατινάζ είναι όμορφο. 58 00:05:39,524 --> 00:05:41,117 Για μένα οι πολεμικές ταινίες είναι καλύτερες. 59 00:05:41,274 --> 00:05:42,560 Τουλάχιστον δεν είναι μωρά. 60 00:05:43,665 --> 00:05:45,221 Ωχ… γυναικείο. Βερενίκη! 61 00:05:46,961 --> 00:05:48,555 Κάποια ζευγάρια είναι καλά. 62 00:05:48,930 --> 00:05:49,972 Εντάξει εσύ. 63 00:05:50,024 --> 00:05:55,524 Οδηγούν μαζί, αλλά δεν μπορείς να με αναγκάσεις να το πιστέψω είναι ζευγάρι! Προφανώς δεν κοιμούνται μαζί. 64 00:05:56,523 --> 00:06:00,460 Είναι άντρες αυτοί οι τύποι; Ίσως αυτό τις φίλες ή τις αδερφές τους. 65 00:06:00,960 --> 00:06:02,722 Σίγουρα όμως δεν είναι ζευγάρι. 66 00:06:03,679 --> 00:06:05,398 Είναι όμορφο, καλλιτεχνικό. 67 00:06:06,992 --> 00:06:08,192 Λοιπόν, ναι. 68 00:06:08,710 --> 00:06:09,910 Καλλιτεχνικός. 69 00:06:13,679 --> 00:06:16,117 Έγινε ένα πάρτι στις 12 για τον Τζόνι. 70 00:06:17,773 --> 00:06:18,973 Πολύ δραματικό. 71 00:06:20,491 --> 00:06:23,116 Αλλά προτιμώ τον Dani Briand από τον Johnny. 72 00:06:24,366 --> 00:06:26,747 Και δεν πρόκειται για το τραγούδια, αλλά για τα δόντια. 73 00:06:26,897 --> 00:06:29,945 Η Dani έχει όμορφα δόντια και καθαρά μαλλιά. 74 00:06:31,178 --> 00:06:32,522 Επίσης, είναι ωραίος τύπος. 75 00:06:43,396 --> 00:06:44,709 Έχω προβλήματα λίμπιντο. 76 00:06:46,646 --> 00:06:48,885 Η επιθυμία είναι εκεί, αλλά η δουλειά δεν πάει. 77 00:06:49,303 --> 00:06:51,178 Ο σκύλος γαβγίζει αλλά δεν δαγκώνει. 78 00:06:51,771 --> 00:06:52,870 Τι πιστεύεις; 79 00:06:52,896 --> 00:06:54,521 Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι η ηλικία. 80 00:06:55,053 --> 00:06:56,720 Βασικά, δεν με αφορά. 81 00:06:56,865 --> 00:06:58,647 Και μην συγκρίνετε τον εαυτό σας με σκύλο. 82 00:07:00,459 --> 00:07:01,659 Ένα παιχνίδι πινγκ πονγκ; 83 00:07:01,709 --> 00:07:02,909 Κουτί. 84 00:07:16,552 --> 00:07:17,752 κύριος Κουέντιν. 85 00:07:19,125 --> 00:07:20,325 κύριος Κουέντιν. 86 00:07:21,896 --> 00:07:23,677 Ουου! κύριος Κουέντιν. 87 00:07:24,771 --> 00:07:26,083 κύριος Κουέντιν. 88 00:07:28,957 --> 00:07:30,157 Είμαι ο Δρ Maury. 89 00:07:30,551 --> 00:07:31,751 Μην ανησυχείτε. 90 00:07:32,207 --> 00:07:34,215 Σε εγχείρησα. Όλα είναι καλά. 91 00:07:34,551 --> 00:07:36,837 Έχετε τοποθετήσει ένα στεντ στη στεφανιαία αρτηρία σας. 92 00:07:37,645 --> 00:07:38,835 Τι έβαλαν; 93 00:07:38,861 --> 00:07:43,145 Stent - ένα μεταλλικό ελατήριο διαστέλλει την αρτηρία, εμποδίζοντάς το να κολλήσει μεταξύ τους. 94 00:07:43,583 --> 00:07:47,083 Έκανα μια μικρή τρύπα, αυτό είναι όλο. 95 00:07:47,501 --> 00:07:48,770 Τι άλλο είναι ανοησία; 96 00:07:49,114 --> 00:07:53,769 Κύριε Κουέντιν, είχατε έμφραγμα. Επίθεση. Ήσουν στη δουλειά, στην τουαλέτα. 97 00:07:54,269 --> 00:07:56,019 Ευτυχώς καθόσαστε στο τράνταγμα 98 00:07:56,144 --> 00:07:57,621 και δεν έπεσε από ύψος. 99 00:07:57,926 --> 00:08:00,832 Φαίνεται ότι καταβάλλεις περισσότερη προσπάθεια. Από ό,τι συνήθως, 100 00:08:00,957 --> 00:08:05,081 και η καρδιά σου απέτυχε. Εσύ λοιπόν κάνει την τουαλέτα... 101 00:08:05,176 --> 00:08:07,144 Ναι, αυτό είναι, σε καταλαβαίνω. 102 00:08:07,738 --> 00:08:08,780 Ποιος με βρήκε; 103 00:08:08,832 --> 00:08:10,801 Ο συνάδελφός σου Gilles. 104 00:08:11,363 --> 00:08:15,768 Σε έντυσε και μάλιστα έφτιαξε τεχνητή αναπνοή από στόμα σε στόμα. 105 00:08:16,050 --> 00:08:18,331 Είσαι χρέος σε έναν φίλο. 106 00:08:18,644 --> 00:08:19,844 Δεν είναι φίλος μου 107 00:08:20,487 --> 00:08:21,687 και ένας συνάδελφος. 108 00:08:22,456 --> 00:08:25,050 Δεν βρήκαμε κανέναν να αναφέρουμε. 109 00:08:25,487 --> 00:08:27,019 Δεν έχω κανέναν καθόλου. 110 00:08:28,269 --> 00:08:29,310 Χωρίς φίλους 111 00:08:29,394 --> 00:08:30,737 χωρίς οικογένεια, χωρίς παιδιά; 112 00:08:31,019 --> 00:08:32,456 Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια. 113 00:08:33,831 --> 00:08:37,827 Καμία ευθύνη. Δεν θέλω, για να κλάψει κάποιος πάνω από τον τάφο μου. 114 00:08:37,932 --> 00:08:39,682 Αλλά και ο τάφος 115 00:08:39,785 --> 00:08:42,018 κάποιος θα πρέπει να παραγγείλει. 116 00:08:44,205 --> 00:08:45,405 θα πεθάνω; 117 00:08:47,737 --> 00:08:48,937 Φυσικά. 118 00:08:49,174 --> 00:08:50,216 Ναί. 119 00:08:50,393 --> 00:08:51,955 Αλλά όλοι έχουμε χρόνο να πεθάνουμε 120 00:08:52,424 --> 00:08:53,768 είναι δύσκολο να ζεις εδώ. 121 00:08:54,237 --> 00:08:55,612 Συμβουλεύω όλους 122 00:08:57,143 --> 00:09:01,111 έχετε κάποιον να σας ζήσει περισσότερο και θα είναι μαζί σας μέχρι το τέλος. 123 00:09:01,673 --> 00:09:05,267 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή όταν χρειαζόμαστε άλλους. 124 00:09:05,892 --> 00:09:07,092 Μόνοι μας δεν είμαστε τίποτα. 125 00:09:08,486 --> 00:09:09,686 Ό,τι καλύτερο. 126 00:09:12,236 --> 00:09:13,830 Παρεμπιπτόντως, καπνίζετε; 127 00:09:15,517 --> 00:09:16,717 Ναί. 128 00:09:17,202 --> 00:09:19,392 Λίγο. Τα λέμε τότε. 129 00:09:40,062 --> 00:09:41,360 Ναί; Κάρμεν; 130 00:09:41,396 --> 00:09:42,596 Όχι. 131 00:09:42,735 --> 00:09:46,109 Με συγχωρείτε, ψάχνω Κάρμεν Ροντρίγκεζ Λόρκα. 132 00:09:47,172 --> 00:09:48,372 Ένα λεπτό. 133 00:10:41,173 --> 00:10:42,373 Ναί; 134 00:10:43,048 --> 00:10:44,454 χρειάζομαι 135 00:10:44,704 --> 00:10:46,704 Κάρμεν Ροντρίγκεζ Λόρκα. 136 00:10:48,579 --> 00:10:49,779 Κάρμεν! 137 00:10:50,110 --> 00:10:51,704 Σε ρωτάνε εδώ. 138 00:10:52,734 --> 00:10:53,934 Σας το ζητώ. 139 00:10:56,641 --> 00:10:57,841 Πόρτα. 140 00:11:02,234 --> 00:11:03,453 Ακριβός. 141 00:11:20,734 --> 00:11:21,934 Έλα μέσα. 142 00:11:47,139 --> 00:11:48,339 Είκοσι χρόνια. 143 00:11:49,608 --> 00:11:50,808 Είκοσι. 144 00:11:50,858 --> 00:11:52,058 Πάρα πολύ. 145 00:11:55,233 --> 00:11:56,452 Πώς με βρήκες; 146 00:11:58,983 --> 00:12:00,183 Τηλεφωνικός κατάλογος. 147 00:12:00,452 --> 00:12:01,652 Τηλεφωνικός κατάλογος! 148 00:12:01,732 --> 00:12:03,545 Σου πήρε είκοσι χρόνια 149 00:12:04,107 --> 00:12:06,295 απλά κάτι να βρεις εγώ στον κατάλογο;! 150 00:12:06,795 --> 00:12:08,738 Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι; 151 00:12:09,201 --> 00:12:11,076 Είπε η μητέρα σου 152 00:12:11,388 --> 00:12:12,670 επιστρέψατε στην Ισπανία. 153 00:12:13,670 --> 00:12:14,870 Και πίστεψες; 154 00:12:16,545 --> 00:12:17,586 Λοιπόν, ναι. 155 00:12:17,639 --> 00:12:21,014 Βλέπετε, μόνο δώδεκα χιλιόμετρα να εξαφανιστούν. 156 00:12:22,482 --> 00:12:23,888 Κράτα το αν σου αρέσει. 157 00:12:24,950 --> 00:12:27,731 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. Είμαστε νέοι. 158 00:12:28,950 --> 00:12:30,419 Φοβάσαι ότι δεν θα σε αναγνωρίσω; 159 00:12:33,169 --> 00:12:34,731 Δηλαδή θα πεθάνεις μόνος; 160 00:12:35,013 --> 00:12:36,213 Όχι. 161 00:12:36,671 --> 00:12:38,107 Δεν πάω ακόμα 162 00:12:38,263 --> 00:12:39,732 αλλά μου είπαν 163 00:12:39,950 --> 00:12:41,700 ότι πρέπει να προσέχω. 164 00:12:42,732 --> 00:12:43,932 Εγώ τελικά 165 00:12:44,732 --> 00:12:48,574 εγκατέστησε ένα stent σε μια αρτηρία, και αυτό ίσως… Συγγνώμη, γιατί είναι εδώ; 166 00:12:50,356 --> 00:12:53,071 Άλλωστε, μιλάμε για μας, για την υγεία μου. Το ίδιο… 167 00:12:53,543 --> 00:12:54,617 Αγάπη μου, σε πειράζει; 168 00:12:54,719 --> 00:12:57,022 Ναι, φυσικά, θα πάρω κιλότα. 169 00:12:57,981 --> 00:12:59,793 Κιλότα, εσώρουχα, που είσαι; 170 00:13:03,366 --> 00:13:06,509 Έχω, ας πούμε, μια αποχαιρετιστήρια περιοδεία. 171 00:13:06,700 --> 00:13:07,900 Αποχαιρετιστήρια περιοδεία; 172 00:13:08,075 --> 00:13:09,855 Ναι, θέλω να πω αντίο 173 00:13:10,542 --> 00:13:11,742 αν ξαφνικά κάτι. 174 00:13:11,855 --> 00:13:16,355 Μπορώ να σας προσφέρω χυμό ντομάτας, ζεστή σοκολάτα, κέικ. Μην είστε ντροπαλοί. 175 00:13:18,199 --> 00:13:19,399 Α, κέικ; 176 00:13:21,418 --> 00:13:22,618 βλέπω 177 00:13:22,918 --> 00:13:24,292 έχεις μια νέα ζωή, σωστά; 178 00:13:24,355 --> 00:13:26,752 Νέα ζωή; Ω λα λα! 179 00:13:26,778 --> 00:13:29,230 Ουάου, τι έκφραση! Νέα ζωή! 180 00:13:29,699 --> 00:13:31,949 Αλλά ξέρεις, Τόνι, η ζωή μου δεν είναι ποτέ κατέρρευσε. 181 00:13:32,354 --> 00:13:35,698 Και ο Φίλιππος είναι καλός άνθρωπος, σταθερός, ενεργητικός. 182 00:13:37,198 --> 00:13:39,354 Λοιπόν, τι γίνεται με την Αμερική; 183 00:13:40,698 --> 00:13:42,104 Η Αμερική είναι μόνο ένα όνειρο. 184 00:13:43,823 --> 00:13:45,023 Προς το παρόν. 185 00:13:47,479 --> 00:13:48,979 Δεν έχεις αλλάξει, Τόνι. 186 00:13:49,761 --> 00:13:50,961 Τα ίδια πνεύματα. 187 00:13:51,292 --> 00:13:52,492 Το ίδιο μουστάκι. 188 00:13:52,573 --> 00:13:53,948 Όχι άρωμα, αλλά κολόνια. 189 00:13:54,916 --> 00:13:56,116 Και το μουστάκι 190 00:13:56,791 --> 00:14:00,546 Ο πατέρας είχε μουστάκι, ο παππούς είχε μουστάκι, και εγώ μουστάκι. 191 00:14:00,588 --> 00:14:03,019 Ο παππούς μου είχε ένα μουστάκι, αλλά εγώ όχι. 192 00:14:04,916 --> 00:14:06,260 Και δεν έχεις αλλάξει. 193 00:14:08,072 --> 00:14:09,666 Γιατί λοιπόν ήρθες; 194 00:14:09,791 --> 00:14:11,214 Σε ήθελε 195 00:14:12,437 --> 00:14:13,637 δείτε. 196 00:14:14,876 --> 00:14:15,917 Συγνώμη! 197 00:14:16,041 --> 00:14:17,241 Κοίταξε, 198 00:14:17,510 --> 00:14:18,710 που μένεις. 199 00:14:19,540 --> 00:14:20,740 Με ποιον. 200 00:14:21,447 --> 00:14:23,259 Ναι, και για να ηρεμήσω τη μάνα μου. 201 00:14:25,384 --> 00:14:26,584 Κατανοητό. 202 00:14:31,697 --> 00:14:32,978 Παρκαρισμένο κοντά; 203 00:14:33,905 --> 00:14:36,103 Όχι, το άφησα πάνω εκεί, λίγο πιο πέρα. 204 00:14:37,456 --> 00:14:38,656 ΕΝΤΑΞΕΙ. 205 00:14:45,727 --> 00:14:46,927 Αντωνάκης. 206 00:14:50,040 --> 00:14:52,008 Δεν ήρθες μόνο για μένα. 207 00:14:55,196 --> 00:14:58,067 Η κόρη σας έχει ένα μάθημα χορού στο Παρίσι. 208 00:14:58,571 --> 00:14:59,790 Στη Rue Saint-Medar. 209 00:15:06,435 --> 00:15:08,311 Ξέρει για μένα; 210 00:15:08,508 --> 00:15:10,383 Μόνο που είσαι κάπου, αλλά 211 00:15:11,226 --> 00:15:12,893 τα παιδιά ξεχνούν γρήγορα τα πάντα. 212 00:15:13,289 --> 00:15:14,489 Και έτσι ακόμα καλύτερα. 213 00:15:20,883 --> 00:15:21,924 Τότε 214 00:15:22,102 --> 00:15:24,133 μην της πεις ότι ήρθα. 215 00:15:24,282 --> 00:15:25,917 Όχι, δεν αξίζει τον κόπο. 216 00:16:26,318 --> 00:16:27,518 Λυπάμαι, κύριε. 217 00:16:28,693 --> 00:16:30,474 Το όνομά μου είναι Μαξ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 218 00:16:32,162 --> 00:16:33,362 ΕΙΜΑΙ 219 00:16:33,693 --> 00:16:35,161 ψάχνει για τη Μαίρη. Μαρία; 220 00:16:35,817 --> 00:16:37,017 Μαρία Κουέντιν. 221 00:16:37,559 --> 00:16:39,723 Α, όχι, η Μαρί Κουέντιν δεν είναι εδώ. 222 00:16:40,286 --> 00:16:42,661 Τι γίνεται με τη Μαρία Ροντρίγκεζ; Μαρία Ροντρίγκεζ; 223 00:16:42,967 --> 00:16:46,974 Α, λοιπόν το χρειάζεσαι, αλλά πες Μαρία Κουέντιν, δεν θα καταλάβεις. 224 00:16:47,192 --> 00:16:49,383 Είναι στο δεύτερο όροφο στην αίθουσα Nuriev. 225 00:16:51,067 --> 00:16:52,267 Σας ευχαριστώ. 226 00:16:53,849 --> 00:16:56,183 Και λέει, Μαρία Κουέντιν, πήγαινε να το βρεις. 227 00:17:39,804 --> 00:17:41,221 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 228 00:17:41,715 --> 00:17:42,915 Ναί; 229 00:17:43,502 --> 00:17:44,702 Όχι όχι τίποτα. 230 00:17:51,003 --> 00:17:53,670 Αν χρειάζεστε country style, τότε είσαι στο Μονπαρνάς, 231 00:17:53,909 --> 00:17:56,565 και εδώ είναι το καλύτερο μάθημα Vegas Forever. 232 00:17:57,534 --> 00:17:58,734 Όχι όχι. 233 00:17:59,534 --> 00:18:02,565 Δεν ήρθα να χορέψω. Δεν είναι αυτό που χρειάζεται. 234 00:18:04,057 --> 00:18:05,721 Απλά ήθελα να ρωτήσω. 235 00:18:07,987 --> 00:18:09,643 Να πώς. Καταλαβαίνω. 236 00:18:10,232 --> 00:18:12,927 Στην αρχή είμαστε ντροπαλοί, αλλά τελειώνουμε χορός στο τραπέζι 237 00:18:12,953 --> 00:18:15,906 για να δείξει ότι υπάρχει κάτι ανάμεσα στα πόδια κουβεντιάζοντας, ε; 238 00:18:17,158 --> 00:18:19,502 Εντάξει, έλα στο τέλος του μαθήματος, θα μιλήσουμε. 239 00:18:19,877 --> 00:18:23,471 Ίσως εμφανιστεί η επιθυμία. Όρεξη έρχεται με τα γεύματα, ε; 240 00:18:24,072 --> 00:18:25,125 Εμπρός λοιπόν! 241 00:18:25,151 --> 00:18:26,351 με παρεξηγησες. 242 00:18:26,721 --> 00:18:27,921 Ας. 243 00:18:28,439 --> 00:18:29,639 Γεια σου Samba! 244 00:19:00,714 --> 00:19:02,823 Λοιπόν, τι νομίζεις, καουμπόι; 245 00:19:07,219 --> 00:19:08,573 Ναι εγώ... 246 00:19:08,719 --> 00:19:10,157 Τόσο καιρό, ομορφιά. Αντίο. 247 00:19:14,187 --> 00:19:15,387 ΕΙΜΑΙ... 248 00:19:17,156 --> 00:19:18,687 Δεν ξέρω πώς να το πω. 249 00:19:19,612 --> 00:19:20,812 Βλέπεις... 250 00:19:21,437 --> 00:19:22,637 Λοιπόν... 251 00:19:25,500 --> 00:19:26,700 Είμαι εγώ. 252 00:19:28,437 --> 00:19:29,637 Ποιος είσαι; 253 00:19:30,250 --> 00:19:31,450 ΕΙΜΑΙ... 254 00:19:32,437 --> 00:19:33,906 Βλέπεις, εγώ... 255 00:19:35,000 --> 00:19:36,200 Μπαμπάς. 256 00:19:38,030 --> 00:19:39,230 Εδώ είναι. 257 00:19:39,499 --> 00:19:40,699 Αυτό είναι υπέροχο. 258 00:19:40,749 --> 00:19:41,949 Συγχαρητήρια. 259 00:19:42,343 --> 00:19:44,374 Ποιος, αγόρι, κορίτσι; Όχι. 260 00:19:44,936 --> 00:19:46,593 Όχι, όχι, όχι αυτό. 261 00:19:49,343 --> 00:19:50,843 Είμαι ο μπαμπάς σου. 262 00:19:51,343 --> 00:19:52,543 Σάρα. 263 00:19:52,749 --> 00:19:54,843 Σου αφήνω τα κλειδιά, θα έρθω αύριο. 264 00:19:55,218 --> 00:19:56,499 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τόσο καιρό, Μαρία. 265 00:19:56,533 --> 00:19:57,733 Αντίο. 266 00:19:59,654 --> 00:20:01,654 Είναι η Μαίρη; Μαρία Ροντρίγκεζ; 267 00:20:02,123 --> 00:20:03,323 Ακριβώς Μαρία. 268 00:20:03,498 --> 00:20:04,936 Δηλαδή είσαι μπαμπάς τώρα; 269 00:20:05,623 --> 00:20:08,780 Όχι, όχι μπαμπά. δεν είμαι έτοιμος. Συγνώμη. 270 00:20:25,872 --> 00:20:28,015 Στις τάξεις της, εσύ πρέπει να μπορείς να χορεύεις. 271 00:20:29,060 --> 00:20:31,404 Οντισιόν κάθε πρώτη Τετάρτη του μήνα. 272 00:20:31,810 --> 00:20:33,185 Αλλά η ρούμπα του Τζον Γουέιν 273 00:20:33,716 --> 00:20:35,998 αυτά είναι απότομα άλματα, χωρίς αυτοσχεδιασμούς. 274 00:20:40,904 --> 00:20:42,716 Έτσι, αποφασίσατε να δηλώσετε ως εξής: 275 00:20:43,373 --> 00:20:47,090 «Γεια, είμαι ο μπαμπάς σου, έλειπα για 20 χρονών, σε ξέχασα. Συγγνώμη». 276 00:20:48,984 --> 00:20:50,679 Πιστεύεις ότι θα σε δεχτεί; 277 00:20:52,774 --> 00:20:54,394 Δεν ξέρει καν ποιος είσαι. 278 00:20:54,666 --> 00:20:56,666 Ίσως δεν θέλει έναν τέτοιο πατέρα. 279 00:21:03,024 --> 00:21:04,337 Εγγραφείτε για χορό. 280 00:21:07,493 --> 00:21:08,693 Απλά μην μιλάς. 281 00:21:09,961 --> 00:21:11,161 Ενημερώστε σας. 282 00:21:11,773 --> 00:21:13,648 Δαμάστε την σιγά σιγά. 283 00:21:14,242 --> 00:21:15,898 Και όταν είναι έτοιμη 284 00:21:16,367 --> 00:21:17,567 αποκάλυψε της τα πάντα. 285 00:21:18,836 --> 00:21:20,932 Ναι και ο γιατρός σας συμβούλεψε να ασκηθείτε. 286 00:21:21,148 --> 00:21:22,348 Χορός. 287 00:21:22,742 --> 00:21:24,647 Πότε ο χορός έγινε άθλημα, Ζιλ; 288 00:21:24,898 --> 00:21:26,098 Και χρειάζεσαι 289 00:21:27,586 --> 00:21:28,786 κεφάλι ρούμπα; 290 00:21:28,961 --> 00:21:30,581 Η ρούμπα δεν χορεύεται με το κεφάλι. 291 00:21:34,210 --> 00:21:35,647 Έχεις όμορφους ώμους. 292 00:21:35,835 --> 00:21:37,035 Χρησιμοποιήστε τα. 293 00:21:41,679 --> 00:21:42,879 Ρούμπα. 294 00:21:46,335 --> 00:21:48,616 Η Rumba είναι ένα κουβανέζικο στυλ μουσικής. 295 00:21:52,304 --> 00:21:53,709 Ρούμπα Κονγκό. 296 00:22:07,024 --> 00:22:08,224 Ναί; 297 00:22:10,178 --> 00:22:13,584 Θέλεις να μάθεις πώς να χορέψω τη ρούμπα; 298 00:22:14,584 --> 00:22:15,784 Αγόρια! 299 00:22:17,458 --> 00:22:18,658 Ναι εγώ 300 00:22:19,396 --> 00:22:22,677 νόμιζα ότι έχεις ιδέα. Όπως λέει και η παροιμία, 301 00:22:23,021 --> 00:22:24,063 το έχεις στο αίμα σου. 302 00:22:24,164 --> 00:22:26,810 «Εσείς» - δηλαδή οι μαύροι; 303 00:22:26,954 --> 00:22:28,154 Λοιπόν όχι, 304 00:22:28,459 --> 00:22:29,896 όχι μόνο μαύροι. 305 00:22:30,334 --> 00:22:31,534 Δυτικές Ινδίες επίσης. 306 00:22:33,552 --> 00:22:35,052 Ευχαριστώ παιδιά. 307 00:22:35,152 --> 00:22:38,877 Ουάου, αλλά έφαγα, ευχαριστώ. Φοβάστε να δηλητηριαστείτε; 308 00:22:39,530 --> 00:22:43,051 Όχι, φαίνεται νόστιμο. Απολαύστε το γεύμα σας. 309 00:22:44,395 --> 00:22:45,595 Σας ευχαριστώ. 310 00:22:57,489 --> 00:22:58,739 Μαχαιρικά είδη; 311 00:23:00,970 --> 00:23:02,170 Ταμειακή μηχανή! 312 00:23:03,894 --> 00:23:08,738 Και θέλετε παρόλο που οι πρόγονοί σας σίγουρα μαστίγωσε το δικό μου, 313 00:23:09,238 --> 00:23:11,082 θέλεις να βρεις την κόρη σου; 314 00:23:11,751 --> 00:23:12,793 Ναί. 315 00:23:12,895 --> 00:23:14,363 Και με χρειάζεσαι; 316 00:23:17,377 --> 00:23:18,577 Ναί. Καλά. 317 00:23:18,738 --> 00:23:22,270 Από εμένα - τον Κονγκολέζο ρούμπα, από εσάς - στο σχολείο σκούτερ. 318 00:23:23,113 --> 00:23:24,399 ΚΑΙ; Σε ποια τάξη είσαι; 319 00:23:25,050 --> 00:23:26,519 Είμαι καθηγητής ιστορίας. 320 00:23:29,769 --> 00:23:30,810 Ποιες ιστορίες; 321 00:23:30,894 --> 00:23:32,956 Δικός μας. Ιστορία της Γαλλίας 322 00:23:33,769 --> 00:23:35,175 στο College Saint-Charles. 323 00:23:37,425 --> 00:23:38,625 Εκπληκτική επιτυχία. 324 00:23:39,269 --> 00:23:40,469 Ναί. 325 00:23:41,175 --> 00:23:42,375 Δροσερός. 326 00:23:46,644 --> 00:23:48,174 Ευχαριστώ Kassa. 327 00:23:48,362 --> 00:23:49,562 Δεν αξίζει τον κόπο. 328 00:23:49,737 --> 00:23:50,778 Αυτά είναι τα παιδιά σου; 329 00:23:50,805 --> 00:23:54,030 Είσαι πολύ οξυδερκής, Τόνι. Είστε Tony, σωστά; 330 00:23:54,044 --> 00:23:55,675 Ναι, Τόνι. ΚΑΙ 331 00:23:56,299 --> 00:23:58,987 είσαι ο Εφ Μασάμπα, πού είναι ο «Εφ», 332 00:23:59,550 --> 00:24:00,655 Μοιάζει με τον Φάτου, σωστά; 333 00:24:00,681 --> 00:24:04,112 Η «Εφ» είναι η Φάνυ, όπως στην τριλογία της Μασσαλίας Pagnola - 334 00:24:04,393 --> 00:24:06,299 Cesar, Marius, Fanny. 335 00:24:06,824 --> 00:24:11,299 Ω, έλα, Σεζάρ, σουτ, μη νομίζεις! Ράψε την καρδιά μου! 336 00:24:11,924 --> 00:24:14,049 Η La Garriga είναι η αγαπημένη μου χώρα. 337 00:24:16,642 --> 00:24:18,236 Μπορώ να αντέξω οικονομικά; 338 00:24:19,424 --> 00:24:23,705 Δεν φοβάσαι να σπάσεις με το δικό σου εμφάνιση η ισορροπία της ζωής της κόρης σας; 339 00:24:25,321 --> 00:24:29,861 Όχι. Θα ήθελα απλώς να τη δω. 340 00:24:30,174 --> 00:24:31,374 Προσεκτικά. 341 00:24:33,048 --> 00:24:34,248 Ετσι. 342 00:24:34,517 --> 00:24:36,298 Rumba Congolese 343 00:24:36,735 --> 00:24:39,548 ας το πούμε 344 00:24:40,204 --> 00:24:41,404 Πώς 345 00:24:41,829 --> 00:24:44,110 σε μια παλιά αφρικανική παροιμία 346 00:24:45,329 --> 00:24:46,529 Αν 347 00:24:47,298 --> 00:24:49,423 Δεν ξέρω πού να πάω 348 00:24:49,954 --> 00:24:52,517 επιστρέψτε στην αρχική θέση. 349 00:24:53,204 --> 00:24:54,404 Τι γίνεται με τον χορό; 350 00:24:55,704 --> 00:24:56,904 Όχι. Κατανοητό. 351 00:24:57,078 --> 00:24:59,797 Αλλά οδηγώντας ένα σκούτερ για να το σχολείο το πρωί είναι πιο γρήγορο. 352 00:25:00,422 --> 00:25:01,622 Ναί. 353 00:25:02,485 --> 00:25:04,578 Τα πρώτα βήματα στη ρούμπα του Κονγκό. 354 00:25:15,036 --> 00:25:16,236 Αυτό είναι αστείο. 355 00:25:16,516 --> 00:25:18,884 Θα μάθεις να χορεύεις ή όχι; 356 00:25:18,940 --> 00:25:20,140 θέλω, 357 00:25:20,578 --> 00:25:21,778 αλλά, είναι άχρηστο. 358 00:25:24,296 --> 00:25:26,140 Τέλος πάντων, ας εξασκηθούμε. 359 00:25:35,765 --> 00:25:37,764 Μην τα βιδώσετε αλλιώς δεν θα πάρετε τα κλειδιά. 360 00:25:37,807 --> 00:25:39,752 Μην ανησυχείτε. Όλα κορυφαία. 361 00:25:40,890 --> 00:25:42,090 Ας πάμε στο. Φάνι. 362 00:25:46,764 --> 00:25:47,964 Ένα, δύο. 363 00:25:54,390 --> 00:25:55,590 Μπορείτε να πείτε; 364 00:25:56,108 --> 00:25:57,308 Ναί. 365 00:25:57,608 --> 00:25:59,671 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς μουσική. 366 00:26:00,765 --> 00:26:03,358 Τρέχεις άγρια, πολύ σκληρός. 367 00:26:04,107 --> 00:26:05,357 Ο καθένας μόνος του. 368 00:26:05,607 --> 00:26:06,982 Και με τον χορό 369 00:26:07,420 --> 00:26:09,014 σμίγουν σαν ποτάμι. 370 00:26:09,232 --> 00:26:10,432 Γεμίστε τα. 371 00:26:10,670 --> 00:26:11,870 Και καταλαβαίνεις; 372 00:26:12,514 --> 00:26:15,139 Σπούδασα χορογραφία ως ένα παιδί, όπως όλα τα άλλα. 373 00:26:16,139 --> 00:26:21,076 Όχι, δεν σπούδασαν όλοι μπαλέτο στην ηλικία τους των πέντε. Κορίτσια, ίσως, αλλά όχι όλα, Gilles. 374 00:26:22,076 --> 00:26:23,276 Η Έκα είναι αόρατη! 375 00:26:25,826 --> 00:26:27,026 Θα πεις και εσύ. 376 00:27:05,093 --> 00:27:13,093 Το 1851 ο Ναπολέων Γ'... δύο... απαγόρευσαν την εργασία τις Κυριακές και τις επίσημες αργίες ...δύο... 377 00:27:13,137 --> 00:27:17,749 26 Μαρτίου, πενήντα δύο, θυμήσου τη χρονιά... Anais, γράφουμε! 378 00:27:23,824 --> 00:27:25,024 Μπράβο! 379 00:27:25,355 --> 00:27:29,653 Αυτό επιτρέπει τις εταιρείες αλληλοβοήθειας εύκολο στη δημιουργία 380 00:27:30,643 --> 00:27:34,856 δωρεάν. Αγροτική η παραγωγή αυξάνεται και... 381 00:27:35,137 --> 00:27:42,456 Επεκτείνεται το σιδηροδρομικό δίκτυο... Δύο μετά, στροφή, δύο στο πλάι. 382 00:27:43,511 --> 00:27:44,711 Εγγεγραμμένος; 383 00:28:54,759 --> 00:28:55,959 Καλά. 384 00:28:57,696 --> 00:28:58,896 Και τι είναι ο χορός; 385 00:29:00,321 --> 00:29:01,634 Rumba Congolese. 386 00:29:03,071 --> 00:29:04,271 Και που σπούδασες; 387 00:29:07,039 --> 00:29:08,081 Στο Κονγκό. 388 00:29:08,195 --> 00:29:09,395 Είναι ξεκάθαρο. 389 00:29:09,883 --> 00:29:14,070 Τι γίνεται με το βαλς του Κονγκό σάλσα, κονγκό ταγκό; 390 00:29:14,498 --> 00:29:16,689 Έχουμε χορό στην αίθουσα χορού εδώ, όχι μόνο ρούμπα. 391 00:29:17,508 --> 00:29:18,708 Αν μόνο, 392 00:29:19,414 --> 00:29:20,696 κανονικό βαλς. 393 00:29:21,258 --> 00:29:22,300 Deutsch. 394 00:29:22,446 --> 00:29:23,646 Πώς σε λένε; 395 00:29:25,196 --> 00:29:26,237 Ο Κέβιν. 396 00:29:26,352 --> 00:29:27,552 Κέβιν Σαρντού. 397 00:29:28,414 --> 00:29:29,614 Σαν τραγουδιστής. 398 00:29:30,095 --> 00:29:32,038 Όχι τραγουδιστής Kevin Sardu. 399 00:29:33,101 --> 00:29:34,301 ΕΝΤΑΞΕΙ. 400 00:29:35,507 --> 00:29:36,707 Είστε κυρία; 401 00:29:37,101 --> 00:29:38,301 Λάρα Φάμπιαν. 402 00:29:39,445 --> 00:29:40,486 Είστε σύζυγοι; 403 00:29:40,508 --> 00:29:43,175 Όχι όχι όχι. Είναι ο γείτονάς μου. Όχι όχι όχι. Είναι η γειτόνισσα μου. 404 00:29:43,195 --> 00:29:44,395 Καλά. 405 00:29:45,289 --> 00:29:46,489 Τα λέμε την Τετάρτη. 406 00:29:48,382 --> 00:29:49,789 Λοιπόν, τα λέμε. 407 00:29:53,663 --> 00:29:55,225 Προσοχή! Σας παρακαλώ όλους! 408 00:29:59,069 --> 00:30:00,269 Αντίο. 409 00:30:04,100 --> 00:30:05,300 παρακαλώ. 410 00:30:06,132 --> 00:30:07,332 Αρχίζω. 411 00:30:33,037 --> 00:30:34,237 Δεν λειτουργεί. 412 00:30:35,109 --> 00:30:36,309 Ανάθεμά το. 413 00:30:41,599 --> 00:30:43,692 Λοιπόν, πώς; Είναι παρόμοια 414 00:30:43,880 --> 00:30:45,080 στην κόρη μου; 415 00:30:47,318 --> 00:30:49,255 Για μένα μοιάζετε όλοι ίδιοι. 416 00:30:57,212 --> 00:30:59,474 Εντάξει, καληνύχτα και ευχαριστώ. 417 00:31:01,723 --> 00:31:03,200 Δεν ξέχασες τίποτα; 418 00:31:09,598 --> 00:31:10,798 Υπομονή. 419 00:31:17,145 --> 00:31:19,273 Τα λέμε αύριο, Κέβιν. 420 00:31:20,507 --> 00:31:21,958 Τα λέμε αύριο, Λάρα. 421 00:32:29,911 --> 00:32:31,379 Τι γαϊδούρι. Ουου! 422 00:32:53,566 --> 00:32:54,766 Ευχαριστώ Manolo. 423 00:32:54,982 --> 00:32:56,182 Χαρούμενη ομορφιά. 424 00:32:59,128 --> 00:33:00,378 Πάρτε τις θέσεις σας. 425 00:33:02,440 --> 00:33:04,815 Σας θυμίζω ότι το tango δεν είναι latin. 426 00:33:05,409 --> 00:33:08,784 Δεν είναι χορός, είναι ένας κραυγή. Τέλειος συγχρονισμός 427 00:33:09,222 --> 00:33:10,422 δύο συνεργάτες. 428 00:33:13,347 --> 00:33:14,547 Κέβιν! 429 00:33:16,534 --> 00:33:17,734 Κέβιν! 430 00:33:18,408 --> 00:33:19,608 Αι! Που είσαι; 431 00:33:22,596 --> 00:33:23,971 Κέβιν, έλα, σε παρακαλώ. 432 00:33:27,033 --> 00:33:28,233 Λοιπόν. 433 00:33:38,690 --> 00:33:39,890 Πιο κοντά. 434 00:33:40,595 --> 00:33:43,720 Δεν μου αρέσει να με βλέπουν. Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς εδώ. 435 00:33:54,439 --> 00:33:55,639 Πιάσε τη μέση σου. 436 00:34:05,688 --> 00:34:07,001 Ένα χέρι εδώ 437 00:34:07,501 --> 00:34:08,719 το δεύτερο είναι στο ισχίο. 438 00:34:09,282 --> 00:34:11,330 Λίγο πιο κοντά στο μέση της μέσης. 439 00:34:13,657 --> 00:34:14,857 Αγκάλιασέ με. 440 00:34:17,938 --> 00:34:19,138 Ετσι. 441 00:34:23,251 --> 00:34:24,451 Κλείστε τα μάτια σας. 442 00:34:26,562 --> 00:34:28,594 Φανταστείτε ότι χορεύουμε. 443 00:34:29,187 --> 00:34:30,625 Τα βήματά μας ακούγονται 444 00:34:31,469 --> 00:34:32,669 στον ίδιο ρυθμό. 445 00:34:34,062 --> 00:34:35,437 Κρατήσαμε την αναπνοή μας. 446 00:34:36,531 --> 00:34:38,188 Κινούμαστε στο διάστημα. 447 00:34:39,174 --> 00:34:40,781 Εμπρός, στο πλάι. 448 00:34:41,125 --> 00:34:42,999 Εμπρός, στο πλάι. 449 00:34:43,406 --> 00:34:45,069 Εμπρός, στο πλάι. 450 00:34:45,219 --> 00:34:46,419 Μην κουνηθείς. 451 00:34:48,343 --> 00:34:49,543 Εκπροσωπείται; 452 00:34:50,624 --> 00:34:51,824 Ναί. 453 00:34:53,187 --> 00:34:54,405 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 454 00:34:57,468 --> 00:34:58,668 Τι είδες; 455 00:35:02,093 --> 00:35:04,031 Δεν ξέρω. Κινούμασταν 456 00:35:05,249 --> 00:35:07,843 όπως στο διάστημα. Εμπρός, στο πλάι. Δεν ξέρω. 457 00:35:08,312 --> 00:35:09,593 Και θα σου πω το εξής: 458 00:35:10,312 --> 00:35:13,030 είδες μια χορεύτρια με μπότες να σπάει τη μύτη της. 459 00:35:14,873 --> 00:35:16,811 Δεν χορεύουμε με αυτά τα παπούτσια. 460 00:35:17,592 --> 00:35:20,280 Ή μείνε με τις κάλτσες σου ή κάτσε στο διάδρομο. 461 00:35:30,499 --> 00:35:31,699 Ετσι. 462 00:35:31,874 --> 00:35:33,092 Συνεχίζουμε το μάθημα. 463 00:35:34,341 --> 00:35:35,685 Με παίρνει για ηλίθιο 464 00:35:38,560 --> 00:35:39,760 καταλαβαίνετε; 465 00:35:39,998 --> 00:35:42,217 Είναι κορίτσι και αυτοί άνοιξαν το στόμα τους. 466 00:35:42,529 --> 00:35:43,810 Το τάνγκο είναι μια κραυγή! 467 00:35:45,342 --> 00:35:46,692 Για την κόρη μου είμαι ανόητη. 468 00:35:46,824 --> 00:35:49,004 Αρκεί να μην είναι κόρη σου. Ελεγχος; 469 00:35:49,967 --> 00:35:51,441 Ναί. Κυρία. 470 00:35:51,467 --> 00:35:53,060 Και η δασκάλα του χορού. 471 00:35:54,810 --> 00:35:56,010 Συγνώμη. 472 00:35:57,278 --> 00:35:58,993 Συγγνώμη, πήγα σε δερματολόγο. 473 00:35:59,716 --> 00:36:00,916 Τρομερό βράσιμο. 474 00:36:02,185 --> 00:36:03,385 Εδώ είναι για σας. 475 00:36:03,997 --> 00:36:05,521 Θα το καταλάβεις μόνος σου. 476 00:36:06,216 --> 00:36:07,455 Κληρονόμησε από τον παππού 477 00:36:07,935 --> 00:36:10,341 όπως ο Φρεντ Αστέρ. Ίσως ταιριάζουν. 478 00:36:12,435 --> 00:36:14,778 Ναι, ο Λουδοβίκος ΙΔ' αναπαύεται. 479 00:36:15,653 --> 00:36:20,653 Μπότες για τζόκινγκ, παπούτσια του παππού. θέλω να πάρω το δικό μου κόρη πίσω και μην εγγραφείτε στο flashdance. 480 00:36:21,809 --> 00:36:29,809 2, 3, 4 και φορές, 2, 3, cha-cha φορές, 2, 3, φορές cha-cha, 2, 3, cha-cha φορές, χαμόγελο, παρακαλώ! 481 00:36:31,733 --> 00:36:36,406 Και 3 και cha-cha φορές, 2, 3 και φορές cha-cha και 3. 482 00:36:38,605 --> 00:36:39,805 Σταμάτα! 483 00:36:41,903 --> 00:36:43,714 Συνεχίστε χωρίς μουσική, παρακαλώ. 484 00:36:44,183 --> 00:36:48,356 2, 3, 4, φορές, 2, 3. cha-cha φορές. 485 00:36:54,332 --> 00:36:55,532 Στάση! 486 00:37:03,871 --> 00:37:05,071 Μόνος του ο Κέβιν. 487 00:37:09,026 --> 00:37:10,068 Ας. 488 00:37:10,151 --> 00:37:16,623 2, 3, 4, φορές, 2, 3 cha-cha φορές, 2, 3, φορές cha-cha. 489 00:37:21,776 --> 00:37:22,976 Τι είναι αυτό; 490 00:37:25,464 --> 00:37:26,664 Για χορό βρύσης. 491 00:37:27,900 --> 00:37:29,100 Κάλτσες. 492 00:37:31,963 --> 00:37:33,400 Πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου. 493 00:37:33,650 --> 00:37:35,150 Αφήστε τον να πιστεύει ότι είστε υπέροχοι... 494 00:37:35,175 --> 00:37:36,344 Όλοι, ας συνεχίσουμε! 495 00:37:36,369 --> 00:37:38,932 … ότι, παρά την ηλικία σου, μπορείς γίνε φίλος της. 496 00:37:39,932 --> 00:37:41,307 Και ενδιαφερθείτε για αυτήν. 497 00:37:41,651 --> 00:37:43,710 Έχει δίκιο. Ο χορός είναι το πάθος της. 498 00:37:43,932 --> 00:37:46,494 Δείξτε το ενδιαφέρον σας και θα σας φέρει κοντά. 499 00:37:46,612 --> 00:37:54,471 Ένα, 2, 3, cha-cha ένα, 2, 3, cha-cha μία, 2, 3 φορές cha-cha, 2, 3. Καλά! 500 00:37:54,912 --> 00:37:57,798 Cha-cha ένα, 2, 3, χαμόγελο! 501 00:37:57,931 --> 00:37:59,131 Δώστε της λουλούδια. 502 00:37:59,431 --> 00:38:01,806 Η σοκολάτα, οι νέοι λατρεύουν τα γλυκά. 503 00:38:02,250 --> 00:38:04,386 Ναί. Όλα τα είδη γλυκών. 504 00:38:04,476 --> 00:38:07,884 Δώσε της ένα όνειρο. Να είστε γενναιόδωροι και ψύχραιμοι. 505 00:38:08,570 --> 00:38:10,023 Γενναιόδωρο και δροσερό. 506 00:38:10,681 --> 00:38:12,306 Ναι, γενναιόδωρη και ψύχραιμη. 507 00:38:12,778 --> 00:38:13,978 Τι συμβαίνει με αυτό; 508 00:38:14,277 --> 00:38:15,477 Ας είναι έτσι. 509 00:38:15,649 --> 00:38:22,671 Ένα, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Ένα, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 510 00:38:22,756 --> 00:38:27,768 Και μια, 2, 3 ρίψη 5, 6, 7, 8, σταυρόνημα, 511 00:38:27,875 --> 00:38:30,757 στο πλάι, σταυρόνημα και στροφή. 512 00:38:30,853 --> 00:38:38,853 Ένα, 2 και 3, 5 και 7, ένα, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 513 00:38:39,622 --> 00:38:40,822 Όλοι καλοί φίλοι. 514 00:38:41,617 --> 00:38:42,817 Ξεκουραζόμαστε. 515 00:38:48,336 --> 00:38:49,536 Γειά σου. 516 00:38:50,242 --> 00:38:51,442 Κυρία. 517 00:38:51,492 --> 00:38:52,692 Είμαι η Άννικ. 518 00:38:53,898 --> 00:38:56,273 Ο σύζυγος πέθανε σε τροχαίο πριν από τρία χρόνια. 519 00:38:57,086 --> 00:38:58,286 αναρρώνω. 520 00:38:58,906 --> 00:39:00,106 Ενας. 521 00:39:00,616 --> 00:39:01,816 Ακόμα μόνος. 522 00:39:02,210 --> 00:39:03,410 Όμορφο αγόρι. 523 00:39:06,523 --> 00:39:07,723 Απόφθεγμα. 524 00:39:07,898 --> 00:39:10,366 Αν δεν φτιάξω το πιστολάκι μου τώρα, 525 00:39:11,116 --> 00:39:12,960 τότε μην παραπονιέστε για λοιμώξεις. 526 00:39:18,212 --> 00:39:20,158 Ο Κέβιν. Το όνομά μου είναι Kevin 527 00:39:20,585 --> 00:39:22,334 Οδηγώ ένα σκούτερ. 528 00:39:22,866 --> 00:39:24,066 Ω ποδηλάτης! 529 00:39:24,116 --> 00:39:25,316 Επικίνδυνος. 530 00:39:25,584 --> 00:39:26,784 Τα λέμε. 531 00:39:27,366 --> 00:39:28,566 Μέχρι Τετάρτη; 532 00:39:44,241 --> 00:39:45,441 Δεσποινίς. 533 00:39:45,771 --> 00:39:46,971 Ναί; 534 00:39:54,396 --> 00:39:56,052 Ωχ. Είμαι μέσα τους για να διαδοθώ. 535 00:39:56,920 --> 00:39:57,962 καταλαβαίνω. 536 00:39:58,052 --> 00:39:59,252 ήθελα 537 00:39:59,709 --> 00:40:01,396 ευχαριστώ για την ανάρτηση. 538 00:40:01,896 --> 00:40:04,771 Σκέφτηκα τα λουλούδια, αλλά μετά αποφάσισα να αγοράσω καραμέλα. 539 00:40:04,959 --> 00:40:06,159 Είναι νόστιμα. 540 00:40:06,500 --> 00:40:08,187 Ναι αγαπώ 541 00:40:08,395 --> 00:40:09,614 να φέρει ευχαρίστηση. 542 00:40:11,427 --> 00:40:12,627 Και λες 543 00:40:12,833 --> 00:40:15,177 ότι είμαι γενναιόδωρος και ψύχραιμος; Λοιπόν, ναι. 544 00:40:15,474 --> 00:40:16,674 Ναι, έτσι είναι. 545 00:40:17,427 --> 00:40:18,808 Όλα είναι ακριβώς έτσι. 546 00:40:18,833 --> 00:40:22,427 Βλέπετε, όμως, αγόρασα τα σωστά παπούτσια, 547 00:40:23,145 --> 00:40:25,021 ίσως δεν είναι ακριβώς κατάλληλο. 548 00:40:25,614 --> 00:40:26,814 ΕΙΜΑΙ 549 00:40:27,052 --> 00:40:28,252 Ακούω τους άλλους. 550 00:40:29,052 --> 00:40:30,252 Είμαι γενναιόδωρος 551 00:40:30,301 --> 00:40:31,501 και δροσερό. 552 00:40:32,051 --> 00:40:33,251 ΕΙΜΑΙ 553 00:40:33,676 --> 00:40:35,051 όχι και τόσο άσχημα. 554 00:40:36,988 --> 00:40:38,188 Φαίνεται να είναι. 555 00:40:38,859 --> 00:40:40,453 Ωστόσο, είμαστε όλοι για μένα. 556 00:40:40,479 --> 00:40:41,557 Και για ποιον; 557 00:40:41,582 --> 00:40:44,957 Τι σου αρέσει επιπλέον χορός; Ο πόθος σου; 558 00:40:48,864 --> 00:40:50,064 Αυτός. 559 00:40:58,300 --> 00:40:59,500 Ο μελλοντικός μου άντρας 560 00:40:59,706 --> 00:41:00,906 Ντιέγκο. 561 00:41:01,274 --> 00:41:03,488 Ντιέγκο. Πολύ ωραίο. Κι εγώ επίσης. 562 00:41:03,556 --> 00:41:05,266 Συγγνώμη, συγγνώμη, ξέχασα το πόντσο. 563 00:41:05,291 --> 00:41:06,491 Τα λέμε την Τετάρτη, Κέβιν. 564 00:41:06,769 --> 00:41:08,593 Και πάμε στο «εσένα», χωρίς τελετή. 565 00:41:08,613 --> 00:41:10,082 Είσαι στην ηλικία του πατέρα μου. 566 00:41:10,613 --> 00:41:11,813 Συμφωνία; 567 00:41:16,768 --> 00:41:18,977 Βλέπω ότι αγαπάς τους νέους; Γιατί είναι αυτό; 568 00:41:19,237 --> 00:41:20,789 Σε ποιον απευθύνονται τα μπισκότα; 569 00:41:21,862 --> 00:41:23,532 Θέλω; Όχι ευχαριστώ. 570 00:41:23,643 --> 00:41:26,143 Δεν τρώω καραμέλα μετά ποτό. Είμαι στο Pilates. 571 00:41:29,956 --> 00:41:31,156 Καλά. 572 00:41:32,518 --> 00:41:33,831 Είσαι καλά. 573 00:41:36,206 --> 00:41:37,425 είσαι καλά. 574 00:41:38,705 --> 00:41:40,080 Ασχολείσαι με τον αθλητισμό; 575 00:41:41,392 --> 00:41:42,592 Χορός. 576 00:41:42,674 --> 00:41:43,874 Χορός; 577 00:41:44,037 --> 00:41:45,237 Αίθουσα χορού. 578 00:41:46,154 --> 00:41:48,518 Ναι, ναι, ο χορός είναι καλός. 579 00:41:49,143 --> 00:41:51,299 Η καρδιά πρέπει να δουλεύει. 580 00:41:51,924 --> 00:41:55,174 Έχετε την καρδιά ενός νεαρού άνδρα. 581 00:41:55,643 --> 00:41:57,393 Αλλά άρρωστος νέος. 582 00:42:03,329 --> 00:42:04,371 Και εσύ 583 00:42:04,454 --> 00:42:05,829 έχεις σύντροφο; 584 00:42:06,173 --> 00:42:08,079 Κάνετε τακτικό σεξ; 585 00:42:08,177 --> 00:42:11,329 Άλλωστε, το σεξ είναι υπέροχο διεγερτικό της καρδιάς, 586 00:42:11,454 --> 00:42:13,017 αλλά χωρίς διακοσμητικά στοιχεία. 587 00:42:13,423 --> 00:42:14,623 Όχι. 588 00:42:15,611 --> 00:42:16,811 Όχι. 589 00:42:17,423 --> 00:42:18,623 Συνδεθείτε. 590 00:42:20,517 --> 00:42:22,909 Το αποτέλεσμα της ανάλυσης του Monsieur Pierre. Γειά σου. 591 00:42:23,048 --> 00:42:24,860 Σε ποιο τμήμα είναι τώρα; 592 00:42:25,328 --> 00:42:26,370 Ήδη σε κανένα. 593 00:42:26,453 --> 00:42:27,495 Πέθανε χθες το βράδυ 594 00:42:27,641 --> 00:42:28,927 Αλλά το αίμα είναι όμορφο. 595 00:42:32,922 --> 00:42:34,766 Αλήθεια, οι αναλύσεις είναι καλές. 596 00:42:35,266 --> 00:42:36,308 Αν και, 597 00:42:36,391 --> 00:42:37,610 αρκετά ντροπιαστικό. 598 00:42:38,079 --> 00:42:40,318 Βάλτο στην ντουλάπα, θα το δώσουμε στη γυναίκα μου. 599 00:42:41,204 --> 00:42:42,985 Αφήστε την να είναι ευτυχισμένη. 600 00:42:44,985 --> 00:42:46,735 Αυνανίζεσαι. 601 00:42:49,015 --> 00:42:50,215 Πως; 602 00:42:50,578 --> 00:42:52,297 Αυνανισμός. Αυνανισμός. 603 00:42:52,859 --> 00:42:54,172 Αυνανίζεσαι; 604 00:42:55,797 --> 00:42:57,422 Αυνανίζεσαι; 605 00:42:58,047 --> 00:42:59,247 Όχι. 606 00:43:04,258 --> 00:43:05,458 Μερικές φορές. 607 00:43:05,515 --> 00:43:06,557 Εξοχος. 608 00:43:06,703 --> 00:43:11,546 Σεξ μόνος ή με σύντροφο - πώς καλή πορεία και σύντομη. 609 00:43:12,296 --> 00:43:14,640 Κύριε Κουέντιν, δείτε μόνοι σας. 610 00:43:15,390 --> 00:43:16,733 Και πάνω από όλα 611 00:43:17,015 --> 00:43:18,233 πράξη, 612 00:43:18,983 --> 00:43:20,327 μην αμφιβάλλεις. 613 00:43:21,358 --> 00:43:22,733 Ασκήστε την καρδιά σας. 614 00:43:24,077 --> 00:43:32,077 2, 3, 4, φορές, 2, 3, φορές cha-cha, 2, 3 φορές cha-cha, 2, 3 cha-cha φορές, 2, 3, 4 φορές. 615 00:43:35,795 --> 00:43:36,995 Αλλαγή συνεργατών! 616 00:43:40,826 --> 00:43:48,592 2, 3, ώρα cha-cha, 2, 3, cha-cha time, 2, 3 φορές cha-cha, 2, 3 cha-cha φορές. 617 00:44:24,919 --> 00:44:28,419 Δεν ξέρω αν είσαι ευχαριστημένος με το δικό σου μαθήματα, αλλά το ελπίζω. 618 00:44:28,981 --> 00:44:30,450 Μπορείτε να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 619 00:44:32,075 --> 00:44:33,575 Δεν είναι θέμα ανταγωνισμού. 620 00:44:33,896 --> 00:44:37,639 Μόλις μερικές παραστάσεις για να κρατήστε τον εαυτό σας σε φόρμα. 621 00:44:37,665 --> 00:44:38,865 Μαρία, 622 00:44:39,856 --> 00:44:41,137 θα μιλήσουμε; 623 00:44:41,324 --> 00:44:42,699 Ναι, φυσικά, ας το κάνουμε. 624 00:44:45,699 --> 00:44:46,899 Κάτι δεν πάει καλά; 625 00:44:50,043 --> 00:44:51,243 Δεν υπάρχει τίποτα. 626 00:44:51,793 --> 00:44:53,271 Αντίο τότε. Αντίο. 627 00:44:53,297 --> 00:44:56,917 Μου είχαν κάνει πρόταση στο παρελθόν, αλλά δεν το έκανα αντίρρηση και δεν θέλω να πουλήσω το σώμα μου. 628 00:44:56,964 --> 00:44:58,362 Καταλαβαίνω, Μπέρναρντ, αντίο. 629 00:45:06,917 --> 00:45:07,959 Είμαι εκτός χρόνου; 630 00:45:08,042 --> 00:45:09,804 Όχι, έλα μέσα. Ο Φίλιππος είναι στο γραφείο. 631 00:45:12,792 --> 00:45:13,992 Θα πάω να ντυθώ. 632 00:45:16,949 --> 00:45:18,261 Αυτή είναι η καρέκλα του Φίλιππου. 633 00:45:21,636 --> 00:45:22,836 Και εδώ είναι ο σκύλος. 634 00:45:25,886 --> 00:45:27,086 Ναι, εδώ. 635 00:45:34,885 --> 00:45:36,085 ακούω. 636 00:45:40,323 --> 00:45:41,523 Δεν μπορώ, Κάρμεν. 637 00:45:43,792 --> 00:45:45,979 Είναι τόσο μακριά μου. 638 00:45:48,229 --> 00:45:49,429 Τόσο μακριά 639 00:45:50,353 --> 00:45:51,553 Μακριά. 640 00:45:52,603 --> 00:45:53,803 Δεν είναι μακριά. 641 00:45:58,822 --> 00:46:00,322 Είναι εκεί που την άφησες. 642 00:46:04,135 --> 00:46:05,353 Γιατί η μητέρα είπε ψέματα; 643 00:46:06,978 --> 00:46:09,228 Κρύφτηκες; Κεκρυμμένος!; 644 00:46:09,510 --> 00:46:11,728 Ω Τόνι, δεν ήταν δύσκολο να μας βρεις 645 00:46:12,728 --> 00:46:14,509 άξιζε τον κόπο, αυτό είναι όλο. 646 00:46:17,696 --> 00:46:19,540 Ρώτησε ποτέ για μένα; 647 00:46:19,646 --> 00:46:20,702 Ναί. 648 00:46:20,728 --> 00:46:21,928 Συχνά. 649 00:46:22,571 --> 00:46:23,946 Αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 650 00:46:24,821 --> 00:46:26,021 Απαιτούμενη απάντηση. 651 00:46:27,978 --> 00:46:29,790 Μας απογοήτευσες τόσο άσχημα, Τόνι. 652 00:46:30,946 --> 00:46:34,914 Οπότε μην το σκέφτεσαι τώρα θα είναι τόσο εύκολο να επιστρέψεις. στο καλό! 653 00:46:35,539 --> 00:46:37,071 Φτου, φτου, φτου. 654 00:46:41,696 --> 00:46:42,896 Ναι, αυτό είναι για εσάς. 655 00:46:45,789 --> 00:46:46,989 Ομορφος. 656 00:46:48,258 --> 00:46:49,696 Αυτό... ...γαρύφαλλα. 657 00:46:58,476 --> 00:46:59,726 Καλησπέρα Kevin. 658 00:46:59,985 --> 00:47:01,185 Γειά σου. 659 00:47:01,226 --> 00:47:02,570 Δεν ήσουν στην τάξη; 660 00:47:02,882 --> 00:47:04,445 Όχι, έχασα το τρένο. 661 00:47:04,601 --> 00:47:06,820 Στο τρένο; Που μένετε; 662 00:47:07,226 --> 00:47:08,426 Πολύ μακριά. 663 00:47:08,601 --> 00:47:09,982 Με περίμενες; 664 00:47:10,120 --> 00:47:12,539 Άννικ, έχεις δει το ποδήλατό μου; Κάντε πίσω. 665 00:47:13,382 --> 00:47:14,582 Καταλαβαίνετε. 666 00:47:15,414 --> 00:47:18,664 Συγγνώμη, σήμερα είναι ραντεβού με τον πρώην - αεροσυνοδός της Aero Μαδαγασκάρη. 667 00:47:19,101 --> 00:47:21,482 Μπορείτε όμως να φτιάξετε ένα ραντεβού για άλλη μια βραδιά. 668 00:47:21,944 --> 00:47:23,144 Συγνώμη. 669 00:47:23,257 --> 00:47:25,161 Αντίο. Αντίο. 670 00:47:25,475 --> 00:47:26,675 Μαρία. 671 00:47:27,819 --> 00:47:29,019 Ο Κέβιν. 672 00:47:29,757 --> 00:47:30,957 Τι ήθελες; 673 00:47:35,257 --> 00:47:37,444 Ήθελα να σε προσκαλέσω για ένα ποτό. 674 00:47:38,194 --> 00:47:39,394 Χρειάζεται να μιλήσουμε. 675 00:47:39,819 --> 00:47:41,019 Τώρα; 676 00:47:42,757 --> 00:47:43,957 Όπως λες. 677 00:47:45,256 --> 00:47:46,456 Για δείπνο; 678 00:47:46,881 --> 00:47:48,081 Δείπνο; 679 00:47:50,578 --> 00:47:51,636 Ναί. 680 00:47:51,662 --> 00:47:53,600 Σάββατο στις εννιά, μετά το μάθημα. 681 00:47:53,943 --> 00:47:55,631 Είναι εντάξει το εστιατόριο Pachamama; 682 00:47:57,162 --> 00:47:59,782 Ναί. Θα μιλήσουμε εκεί; Ναι φυσικά χωρίς προβλήματα. 683 00:47:59,881 --> 00:48:01,785 Αυτό είναι μια συμφωνία. θα βρω. 684 00:48:02,444 --> 00:48:03,855 Αντίο τότε. 685 00:48:34,744 --> 00:48:37,036 Γεια σου Μαρία, φύτεψα τον φίλο σου εκεί πέρα. 686 00:48:37,598 --> 00:48:38,798 Σας ευχαριστώ. 687 00:48:45,130 --> 00:48:46,330 Λυπάμαι που άργησα. 688 00:48:46,942 --> 00:48:48,847 Έχετε παραγγείλει κάτι να πιείτε ακόμα; 689 00:48:49,108 --> 00:48:50,360 Όχι, σε περίμενα. 690 00:48:51,223 --> 00:48:52,423 Σαν; 691 00:48:52,629 --> 00:48:53,829 Ναι, ωραία. 692 00:48:54,441 --> 00:48:56,251 Α, και έχω τρίφτες με τον πατέρα μου. 693 00:48:56,973 --> 00:48:59,453 Ή μάλλον όχι με το δικό του πατέρα, αλλά με τον πατριό του. 694 00:48:59,473 --> 00:49:01,870 Ο πατέρας μου με παράτησε σε ηλικία 10 μηνών. 695 00:49:02,941 --> 00:49:04,879 Άφησε τη μητέρα του για να επιστρέψει στο καθήκον. 696 00:49:05,223 --> 00:49:06,423 Έγινε μοναχός. 697 00:49:07,160 --> 00:49:08,360 Αυτό είναι σύμφωνα με αυτήν. 698 00:49:10,691 --> 00:49:12,149 Καλόγερος; Ναί. 699 00:49:12,973 --> 00:49:14,753 Είναι με τόγκα και σανδάλια; 700 00:49:15,003 --> 00:49:16,203 Ναι, μοναχός. 701 00:49:18,534 --> 00:49:19,909 Έπρεπε να έχει κάνει παραγγελία. 702 00:49:21,222 --> 00:49:22,628 Σερβιτόρος παρακαλώ. 703 00:49:22,753 --> 00:49:24,107 Ναι, κύριε. 704 00:49:24,177 --> 00:49:25,219 Ε... χυμός φρούτων; 705 00:49:25,347 --> 00:49:26,547 Mojito για μένα. 706 00:49:26,622 --> 00:49:30,097 Σε αυτήν, αυτό που είπε, και σε μένα λευκό κρασί. 707 00:49:30,457 --> 00:49:31,657 Ναι, κύριε. 708 00:49:36,066 --> 00:49:37,266 Δροσερή γραβάτα. 709 00:49:37,846 --> 00:49:40,627 Δεν ξέρω αν ταιριάζει; Λοιπόν, αφού το διάλεξες. 710 00:49:42,315 --> 00:49:43,515 Θα φάμε; 711 00:49:43,909 --> 00:49:45,627 Πουρές αβοκάντο, πικάντικος. 712 00:49:46,409 --> 00:49:47,609 Είναι γκουακαμόλε; 713 00:49:48,877 --> 00:49:50,077 Πιθανώς. 714 00:49:54,440 --> 00:49:55,640 Εσύ λοιπόν 715 00:49:57,315 --> 00:49:58,515 δεν σπούδασε καθόλου; 716 00:49:58,718 --> 00:50:00,533 Όχι, ήθελα να χορέψω. 717 00:50:02,127 --> 00:50:04,689 Ονειρεύομαι έναν διαγωνισμό στο Μπλάκπουλ σε έξι μήνες. 718 00:50:07,095 --> 00:50:08,408 Η μαμά θα είναι περήφανη. 719 00:50:10,377 --> 00:50:12,662 Προπονούμαι, δίνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 720 00:50:14,377 --> 00:50:15,577 Μόνο ένα πρόβλημα - 721 00:50:16,595 --> 00:50:17,939 ο σύντροφος νοσηλεύτηκε. 722 00:50:19,314 --> 00:50:21,159 Έχετε ένα όνειρο; 723 00:50:26,126 --> 00:50:27,326 Αμερική. 724 00:50:29,532 --> 00:50:30,732 θέλω να φύγω. 725 00:50:31,220 --> 00:50:32,420 Έχετε παιδιά; 726 00:50:36,940 --> 00:50:38,006 Οχι ακόμη. 727 00:50:38,032 --> 00:50:39,232 Τι σημαίνει μέχρι τώρα; 728 00:50:42,595 --> 00:50:44,357 Και έχω μέτωπο σαν τον πατέρα μου. 729 00:50:45,938 --> 00:50:47,138 Βρίσκεις; 730 00:50:47,344 --> 00:50:48,544 Δηλαδή εγώ... 731 00:50:49,816 --> 00:50:51,719 ΟΚ. Αλλά δεν τον είδα ποτέ. 732 00:50:56,031 --> 00:50:57,231 Ο Κέβιν λοιπόν 733 00:50:58,594 --> 00:50:59,794 ας μιλήσουμε; 734 00:51:03,875 --> 00:51:05,075 Ανησυχείς; 735 00:51:05,813 --> 00:51:07,013 Ναί. 736 00:51:07,125 --> 00:51:08,325 μου αρέσεις. 737 00:51:09,624 --> 00:51:10,824 Όχι. 738 00:51:10,999 --> 00:51:13,095 Είναι αδύνατο. Ναι, όλα είναι πιθανά. 739 00:51:14,281 --> 00:51:16,329 Για κάποιο λόγο, είμαι σε ελκύει πολύ. 740 00:51:16,624 --> 00:51:18,005 Και αυτά τα μουστάκια σου. 741 00:51:19,687 --> 00:51:21,125 Το μουστάκι είναι σαν τοίχος. 742 00:51:21,500 --> 00:51:22,700 Ναι, αυτό είναι. 743 00:51:22,843 --> 00:51:24,156 Σταμάτα Μαρία. 744 00:51:24,875 --> 00:51:26,075 Ολοι! Ξέρεις εγώ 745 00:51:26,281 --> 00:51:27,937 Λατρεύω τους ηλικιωμένους με μουστάκια. 746 00:51:29,093 --> 00:51:30,293 Γιατί γέρο; 747 00:51:30,905 --> 00:51:32,568 Mademoiselle, επαναλάβετε. 748 00:51:33,592 --> 00:51:35,436 Δεν είμαι γέρος. Είναι ξεκάθαρο! 749 00:51:36,999 --> 00:51:38,714 Τι έχεις δέσει με το μουστάκι σου; 750 00:51:39,186 --> 00:51:42,062 ΚΑΙ; Μου αρέσουν και τα μουστάκια. Είναι δικά μου! Ολοι! 751 00:51:42,468 --> 00:51:43,668 Μην θυμώνεις. 752 00:51:44,218 --> 00:51:45,418 Απολαμβάνω. 753 00:51:45,593 --> 00:51:47,593 Ας νομίζουν όλοι ότι είσαι φίλος μου. 754 00:51:47,655 --> 00:51:48,855 Κύριος. 755 00:51:49,718 --> 00:51:51,343 Ναι, ναι, βάλε το. 756 00:51:52,093 --> 00:51:53,967 Το μωρό κοιμάται με τον γέρο. 757 00:51:54,217 --> 00:51:55,417 Είτε έχει λάφυρα. 758 00:51:56,092 --> 00:51:57,873 Ή είναι η φωτιά στο κρεβάτι. Ολοι! 759 00:51:58,842 --> 00:52:00,042 Σταμάτα σε παρακαλώ. 760 00:52:00,279 --> 00:52:02,756 Είπε η ίδια, είσαι μπράβο για την κόρη σου. Όχι. 761 00:52:03,186 --> 00:52:04,567 Δεν είμαι καλός για την κόρη μου. 762 00:52:06,029 --> 00:52:07,561 Αλλά είσαι κατάλληλος για πατέρες. 763 00:52:10,186 --> 00:52:11,386 Δεν μου αρέσει; 764 00:52:13,934 --> 00:52:15,134 Ασχημος; 765 00:52:18,089 --> 00:52:19,289 Όχι του γούστου σου; 766 00:52:20,714 --> 00:52:21,914 Συμβαίνει. 767 00:52:23,308 --> 00:52:25,464 Δεν μπορείς να περάσεις κάποια σύνορα; 768 00:52:29,777 --> 00:52:30,977 Είσαι όμορφη. 769 00:52:33,308 --> 00:52:35,263 Μαρία, Μαρία! Γειά σου! 770 00:52:35,360 --> 00:52:36,407 Γειά σου. 771 00:52:36,433 --> 00:52:38,120 Θα μας τραγουδήσεις, ομορφιά; 772 00:52:38,527 --> 00:52:40,276 Θα τραγουδήσει σήμερα! 773 00:52:41,338 --> 00:52:43,386 Δεν μιλάω ισπανικά, μόνο στα αγγλικά. 774 00:52:43,414 --> 00:52:46,244 Δυνατό πράγμα. Να είσαι προσεκτικός μαζί της. περιμένω. 775 00:52:47,067 --> 00:52:48,267 Περιμένουμε. 776 00:54:22,251 --> 00:54:25,223 Λοιπόν, ο φίλος σου τα έχει βλάψει; 777 00:54:25,765 --> 00:54:27,334 Έπρεπε να το είχα πάρει νεότερος. 778 00:54:27,835 --> 00:54:29,035 Δεν είναι φίλος μου. 779 00:54:32,773 --> 00:54:34,022 Είναι ο πατέρας μου. 780 00:55:14,678 --> 00:55:15,878 Κοιμάμαι; 781 00:55:17,240 --> 00:55:18,440 Όλα έφτασαν. 782 00:55:19,052 --> 00:55:20,458 Πάρκινγκ Massi Paliso. 783 00:55:22,864 --> 00:55:24,333 Ίσως σε πάει σπίτι; 784 00:55:26,427 --> 00:55:27,627 Ο Κέβιν. 785 00:55:28,271 --> 00:55:29,989 Όχι, όχι, όλα είναι εντάξει. 786 00:55:31,302 --> 00:55:32,958 Είναι κοντά, ευχαριστώ. 787 00:55:33,083 --> 00:55:34,283 Νομίζεις; 788 00:55:35,583 --> 00:55:37,270 Σχετικά με τι; Σχετικά με εμάς. 789 00:56:12,988 --> 00:56:16,113 Δεν είπα ότι μένω Pontoise, από περιττές ερωτήσεις. 790 00:56:17,019 --> 00:56:18,894 Από το Massi Paliso 60 χιλιόμετρα. 791 00:56:19,144 --> 00:56:20,613 Τι ερωτήσεις μπορεί να υπάρχουν; 792 00:56:22,019 --> 00:56:23,906 Έπρεπε όμως να της τα είχες πει όλα. 793 00:56:23,926 --> 00:56:25,126 Φλέρταρε. 794 00:56:26,082 --> 00:56:28,086 Όπως, «Μου αρέσει το μουστάκι». 795 00:56:29,550 --> 00:56:30,750 Διάολε! 796 00:56:31,581 --> 00:56:33,323 Είναι ακόμα παιδί, ορίστε! 797 00:56:36,206 --> 00:56:37,406 Αλλά είναι κόρη μου. 798 00:56:39,007 --> 00:56:40,207 Λοιπόν, ναι. 799 00:56:42,362 --> 00:56:45,300 Αλλά έκανα έρωτα όλο το βράδυ. 800 00:56:47,737 --> 00:56:48,937 Μπράβο! 801 00:56:49,706 --> 00:56:50,986 Η γυναίκα σου ήταν ικανοποιημένη; 802 00:56:52,768 --> 00:56:53,968 Θα πεις και εσύ. 803 00:56:55,737 --> 00:56:57,049 Χωρίς αυτήν. Ενας. 804 00:56:58,080 --> 00:57:03,299 Ονειρεύομαι ότι οδηγώ κατά μήκος του δρόμου, και προσπερνώντας με τεράστιο φορτηγό τριάντα οκτώ τόνων, 805 00:57:03,330 --> 00:57:04,799 όμορφο κόκκινο. 806 00:57:04,987 --> 00:57:06,674 Καθισμένος πίσω από το τιμόνι 807 00:57:07,362 --> 00:57:11,424 κοκκινομάλλης μεγαλόσωμος άνδρας με τεράστια χέρια και μια γενειάδα. 808 00:57:14,361 --> 00:57:15,767 Και δίπλα του η γυναίκα του. 809 00:57:17,173 --> 00:57:18,373 Τέτοια χαριτωμένη. 810 00:57:18,923 --> 00:57:21,736 Το στήθος της είναι όρθιο, μυτερό. 811 00:57:22,080 --> 00:57:23,557 Με μια λέξη, όλα είναι υπέροχα. 812 00:57:24,048 --> 00:57:27,673 Μου κουνάει το χέρι της: «Έλα, έλα, έλα!» 813 00:57:29,455 --> 00:57:30,986 Κοιμήθηκες με τη γυναίκα του; 814 00:57:32,717 --> 00:57:33,917 Φαίνεται να είναι. 815 00:57:39,454 --> 00:57:40,495 Πες τον Gilles. 816 00:57:40,610 --> 00:57:41,810 Όλα αυτά για μένα; 817 00:57:45,704 --> 00:57:46,904 μου αρέσεις. 818 00:58:17,453 --> 00:58:19,360 Είκοσι χρόνια χωρίς αυτήν, και έτσι να είναι. 819 00:58:20,860 --> 00:58:22,921 Ίσως σε χρειάζεται πραγματικά. 820 00:58:31,202 --> 00:58:33,796 Η Carmen, σύμφωνα με οι γιατροί δεν μπορούν να γεννήσουν. 821 00:58:34,796 --> 00:58:35,996 Φυσικά. 822 00:58:36,984 --> 00:58:39,078 Η εγκυμοσύνη της ήταν έκπληξη. 823 00:58:44,295 --> 00:58:46,057 Ναι, ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον. 824 00:58:48,327 --> 00:58:49,527 Αλλά εγώ 825 00:58:50,202 --> 00:58:51,402 έμεινε ακόμα. 826 00:58:52,389 --> 00:58:53,589 Όχι για πολύ. 827 00:58:54,389 --> 00:58:55,589 Ως αποτέλεσμα, 828 00:58:58,233 --> 00:58:59,827 δεν παντρευτήκαμε ποτέ. 829 00:59:00,764 --> 00:59:01,964 Ήταν νέοι. 830 00:59:02,546 --> 00:59:03,746 Έχετε φύγει; 831 00:59:04,546 --> 00:59:05,746 Ναί. 832 00:59:07,076 --> 00:59:08,276 Ανανδρος. 833 00:59:09,670 --> 00:59:10,870 Λένε, 834 00:59:12,263 --> 00:59:14,857 κλάμα - κλάμα, αλλά ακόμα η πράξη είναι η πράξη. 835 00:59:15,576 --> 00:59:16,956 Στην Αφρική; Ναί. 836 00:59:16,982 --> 00:59:18,182 Είναι ξεκάθαρο. 837 00:59:25,076 --> 00:59:26,276 Νομίζω. 838 00:59:26,857 --> 00:59:28,326 Πες της ποιος είσαι. 839 00:59:46,638 --> 00:59:47,838 Γεια; Ο Κέβιν. 840 00:59:47,950 --> 00:59:49,150 Η Μαίρη είναι τώρα στο δωμάτιο. 841 01:00:07,168 --> 01:00:08,368 Δεν είμαι ο Κέβιν. 842 01:00:08,825 --> 01:00:10,025 Είμαι ο Τόνι. 843 01:00:17,761 --> 01:00:18,961 Ο πατέρας μου. 844 01:00:21,105 --> 01:00:22,305 Ο πατέρας σου. 845 01:00:31,574 --> 01:00:32,774 Και τώρα τι; 846 01:00:35,386 --> 01:00:36,586 Είμαι εδώ. 847 01:00:38,604 --> 01:00:39,804 Εμείς 848 01:00:40,198 --> 01:00:41,542 Αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο. 849 01:00:42,668 --> 01:00:44,823 Λοιπόν, θα έχουμε σχέδια. 850 01:00:45,886 --> 01:00:47,086 Πολλά πράγματα. 851 01:00:47,479 --> 01:00:48,521 Δεν ξέρω. 852 01:00:48,698 --> 01:00:49,898 ΕΙΜΑΙ... 853 01:00:51,104 --> 01:00:52,304 Θα είμαι ο πατέρας σου. 854 01:00:52,542 --> 01:00:54,209 Και θα μείνεις χωρίς μουστάκι; 855 01:00:56,573 --> 01:00:58,167 Τι κάνεις στη ζωή; 856 01:01:00,822 --> 01:01:03,604 Είμαι καθηγητής Αγγλικών στο κολέγιο Ο Saint-Charles στο Pontoise. 857 01:01:03,979 --> 01:01:05,179 Αλήθεια; 858 01:01:05,229 --> 01:01:07,010 Είναι στο Saint-Charles; 859 01:01:11,947 --> 01:01:13,513 λυπάμαι. Αυτός είναι ο Ντιέγκο. 860 01:01:16,541 --> 01:01:18,742 Λοιπόν, ένας δάσκαλος στο Saint-Charles; 861 01:01:19,010 --> 01:01:20,052 ΕΙΜΑΙ... 862 01:01:20,197 --> 01:01:21,483 Έχετε δει τον Χάρι Πότερ; 863 01:01:22,791 --> 01:01:24,849 Αντίο... εγώ... 864 01:01:25,728 --> 01:01:27,415 Δεν ξέρω όλους τους δασκάλους. 865 01:01:31,259 --> 01:01:32,953 Αυτός είναι ο Ντιέγκο. Συγνώμη. 866 01:01:34,009 --> 01:01:35,051 Τίποτα. 867 01:01:35,228 --> 01:01:36,428 Εσύ 868 01:01:36,697 --> 01:01:38,269 δεν θα με ρωτήσεις γιατί γύρισα; 869 01:01:40,197 --> 01:01:42,572 Πρώτα θέλω να μάθω γιατί έφυγες. 870 01:01:46,477 --> 01:01:47,821 Με μισείς.? 871 01:01:49,102 --> 01:01:50,790 Εκπλήσσεσαι που επέστρεψα; 872 01:01:51,851 --> 01:01:53,051 Συγνώμη. 873 01:01:54,977 --> 01:01:56,736 Ξέρεις τι θα κάνουμε; Όχι. 874 01:01:57,571 --> 01:01:59,665 Αύριο θα σε πάρω στο κολέγιο 875 01:02:00,727 --> 01:02:02,634 Και θα κάνω αυτό που δεν έκανες. 876 01:02:04,759 --> 01:02:06,134 Αυτό όμως είναι αδύνατο. 877 01:02:06,821 --> 01:02:08,021 Απεργία αύριο. 878 01:02:09,226 --> 01:02:10,268 Μεθαύριο; 879 01:02:10,383 --> 01:02:12,669 Όχι, μεθαύριο έχουμε σχολική μέρα. 880 01:02:12,945 --> 01:02:14,776 Και την Πέμπτη; Δεν υπάρχουν μαθήματα. 881 01:02:14,861 --> 01:02:16,444 Τι γίνεται με το Shabbat της Παρασκευής; 882 01:02:21,101 --> 01:02:22,301 Μετά Παρασκευή. 883 01:02:22,445 --> 01:02:23,645 Καλά. 884 01:02:24,008 --> 01:02:25,208 Ολοι! 885 01:02:26,352 --> 01:02:27,552 Συμφωνία. 886 01:02:32,038 --> 01:02:33,238 Καπνίζεις; 887 01:02:34,194 --> 01:02:35,601 Όχι όχι όχι. 888 01:02:36,382 --> 01:02:37,883 Συμβαίνει μερικές φορές. 889 01:02:41,349 --> 01:02:43,067 Και εδώ είναι ο κύριος ΣΑΜΗΣ. Ναί. 890 01:02:44,849 --> 01:02:46,049 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; 891 01:02:48,349 --> 01:02:49,390 Ναί. 892 01:02:49,474 --> 01:02:50,674 Συμφωνία. 893 01:03:03,504 --> 01:03:04,704 Γειά σου. 894 01:03:18,691 --> 01:03:19,891 Τι είναι ένας γέρος; 895 01:03:21,066 --> 01:03:22,266 Είναι ο πατέρας μου. 896 01:03:23,160 --> 01:03:24,360 Και είμαι η μητέρα σου. 897 01:03:25,535 --> 01:03:26,735 Είχε και μουστάκι. 898 01:03:29,691 --> 01:03:30,891 Είναι ο πατέρας μου. 899 01:03:32,222 --> 01:03:33,422 Ποια 900 01:03:33,660 --> 01:03:34,701 σε εγκατέλειψε; 901 01:03:34,879 --> 01:03:36,079 Είναι πίσω. 902 01:03:37,722 --> 01:03:38,922 Και έχει σχέδια. 903 01:03:40,159 --> 01:03:42,471 Πώς επιστρέφει έτσι; 904 01:03:44,753 --> 01:03:45,953 Δεν του μοιάζεις. 905 01:03:47,253 --> 01:03:48,909 Άλλωστε μου λέει ευθαρσώς ψέματα. 906 01:03:49,659 --> 01:03:50,859 Δεν είναι δάσκαλος. 907 01:03:52,847 --> 01:03:54,972 Με άφησε και τώρα τον συγχωρώ; 908 01:03:57,128 --> 01:03:58,847 Αν ήμουν στη θέση σου 909 01:03:59,480 --> 01:04:01,482 ναι, θα το συγχωρούσα. 910 01:04:03,221 --> 01:04:04,421 Δώστε του μια ευκαιρία. 911 01:04:06,783 --> 01:04:08,127 Τόσο καιρό, Τόνι. Αντίο. 912 01:04:08,153 --> 01:04:09,716 Τόσο καιρό, Τόνι. Σύνολο. 913 01:04:09,852 --> 01:04:11,548 Τσάο! Μέχρι το βράδυ. Τα λέμε. 914 01:04:11,573 --> 01:04:13,596 Αντίο Τόνι, καλή τύχη. Αντίο. 915 01:04:13,908 --> 01:04:15,766 Μέχρι το βράδυ, αντίο. Γεια σου Κέβιν, Κέβιν 916 01:04:16,846 --> 01:04:18,161 περίμενε. Τι; 917 01:04:21,346 --> 01:04:22,546 ΕΙΜΑΙ... 918 01:04:26,951 --> 01:04:28,817 Γεια σου κύριε. Γειά σου. 919 01:04:29,345 --> 01:04:30,564 Καλημέρα. Είδος. 920 01:04:30,815 --> 01:04:32,015 Γειά σου. 921 01:04:43,095 --> 01:04:45,439 Πουλάτε τσάντες ή ήρθες για μένα; 922 01:04:47,150 --> 01:04:48,350 Τι; 923 01:04:48,548 --> 01:04:50,929 Όχι, όχι, δεν το αναγνώρισα τον χωρίς μουστάκι. 924 01:04:51,500 --> 01:04:52,977 Έχω ραντεβού με την κόρη μου. 925 01:04:53,251 --> 01:04:54,451 Στο κολέγιο; 926 01:04:55,438 --> 01:04:56,480 Ναί. 927 01:04:56,657 --> 01:04:58,501 Συμφωνήσαμε να βρεθούμε, είναι πιο εύκολο εδώ. 928 01:04:59,344 --> 01:05:02,059 Της είπα τα πάντα, εμείς χρειάζεται να γνωριστούμε. 929 01:05:02,688 --> 01:05:04,307 Είμαι περήφανος για σένα, αγαπητέ. 930 01:05:11,063 --> 01:05:12,104 άργησα; 931 01:05:12,281 --> 01:05:15,567 Όχι, όχι, όχι, το περίμενα εσύ. Ήταν απαραίτητο να επεξεργαστείτε το δοκίμιο. 932 01:05:16,146 --> 01:05:17,666 ΚΑΙ; Γεια σου Lara. 933 01:05:17,937 --> 01:05:19,137 Γεια σου 934 01:05:19,257 --> 01:05:22,031 Εσείς λοιπόν και γείτονες και συνάδελφοι. 935 01:05:22,344 --> 01:05:23,544 Και συναδέλφους. 936 01:05:24,562 --> 01:05:25,762 Να μου κάνεις μια βόλτα; 937 01:05:26,250 --> 01:05:27,450 Όχι, έχω αυτοκίνητο. 938 01:05:27,781 --> 01:05:29,115 Ας κάνουμε μια βόλτα, έτσι; 939 01:05:29,219 --> 01:05:30,419 Ερχομαι. 940 01:05:30,719 --> 01:05:31,919 είμαι τώρα. 941 01:05:36,239 --> 01:05:37,439 Όλα, θα πάω. 942 01:05:38,124 --> 01:05:39,499 Ποιο είναι το ντύσιμό σου; 943 01:05:43,249 --> 01:05:45,562 είπε ο δάσκαλος. Ναι, για επίδειξη. 944 01:05:46,405 --> 01:05:48,030 Κάντε εντύπωση; 945 01:05:50,374 --> 01:05:52,422 Νομίζεις μηχανικός είναι καλύτερα σε καπάκι; 946 01:05:53,249 --> 01:05:54,449 Μίλα από καρδιάς 947 01:05:55,031 --> 01:05:56,687 να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί της. 948 01:05:58,030 --> 01:05:59,230 Ναί. 949 01:06:04,061 --> 01:06:05,681 Βάλτε καλύτερα μια τσάντα στην πλάτη σας. 950 01:06:06,467 --> 01:06:07,667 Υπάρχουν και ζώνες. 951 01:06:08,373 --> 01:06:09,754 Είναι πιο άνετο για μένα. 952 01:06:19,374 --> 01:06:21,216 Ξέρετε γιατί οι πάπιες κινούν το λαιμό τους 953 01:06:21,591 --> 01:06:22,791 πότε πλέουν; 954 01:06:24,685 --> 01:06:25,885 Όχι. 955 01:06:26,279 --> 01:06:28,123 Έχουν πολύ μακρύ μαθητή. 956 01:06:28,597 --> 01:06:31,216 Εάν αυτό δεν γίνει, το η εμφάνιση δεν θα σταθεροποιηθεί. 957 01:06:31,466 --> 01:06:32,666 Και δεν βλέπουν. 958 01:06:36,623 --> 01:06:37,823 Είναι ξεκάθαρο. 959 01:06:50,122 --> 01:06:51,809 Νομίζω ότι είναι τόσο περίεργο. 960 01:06:54,153 --> 01:06:55,684 Ότι δεν σε κατηγορώ καθόλου. 961 01:07:01,153 --> 01:07:02,353 Θα μας έφερνε πιο κοντά. 962 01:07:03,497 --> 01:07:04,716 Αλλά δεν είμαι τέλειος. 963 01:07:08,184 --> 01:07:09,384 Ποια είναι η τάξη σας; 964 01:07:10,559 --> 01:07:11,759 Ποια τάξη; 965 01:07:13,902 --> 01:07:15,102 Ω σκατά! 966 01:07:15,527 --> 01:07:16,727 Διάολε! 967 01:07:20,809 --> 01:07:22,009 Που πάτε; 968 01:07:25,226 --> 01:07:26,621 Φτου, φτου, φτου. 969 01:07:33,183 --> 01:07:34,383 Υπομονή. 970 01:07:36,308 --> 01:07:37,508 Πνίγηκε. 971 01:07:39,496 --> 01:07:40,696 Μπότες. 972 01:07:48,089 --> 01:07:50,464 Μόλις δύο μέρες και τόσα ψέματα. 973 01:07:53,932 --> 01:07:55,245 Ήθελα να είσαι περήφανος. 974 01:08:01,620 --> 01:08:02,820 ΕΙΜΑΙ 975 01:08:04,089 --> 01:08:05,289 απλά 976 01:08:06,964 --> 01:08:08,901 οδηγός σχολικού λεωφορείου. 977 01:08:11,057 --> 01:08:12,257 Και αυτό είναι όλο. 978 01:08:14,275 --> 01:08:16,025 Τι είναι οδηγός λεωφορείου; 979 01:08:19,932 --> 01:08:22,150 Για αυτόν, η ζωή είναι στον καθρέφτη. 980 01:08:23,619 --> 01:08:24,819 Η πρώτη αγάπη. 981 01:08:25,525 --> 01:08:26,725 Πρώτες χαρές. 982 01:08:27,275 --> 01:08:28,475 Απογοήτευση. 983 01:08:29,150 --> 01:08:32,119 Κουρασμένη Δευτέρα. Παρασκευή βράδυ απόλαυση. 984 01:08:32,713 --> 01:08:34,999 Το κλάμα ενός παιδιού που έχει χάσει τη γιαγιά του. 985 01:08:35,213 --> 01:08:36,413 Ή ένα χαρτοφύλακα. 986 01:08:38,525 --> 01:08:43,056 Η δουλειά μου είναι να πάω τα παιδιά σε τι μισούν να προσπαθούν να μην τους ταρακουνήσουν. 987 01:08:46,650 --> 01:08:47,850 Γνωρίζω όλους. 988 01:08:50,056 --> 01:08:51,256 Είμαι αυτός, 989 01:08:52,556 --> 01:08:54,181 που όλοι βλέπουν από πίσω. 990 01:08:54,775 --> 01:08:55,975 Αυχένας. 991 01:08:56,025 --> 01:08:57,275 Κύριε πίσω από το κεφάλι. 992 01:09:00,586 --> 01:09:02,055 Ναι, και όχι τέλειος πατέρας. 993 01:09:34,461 --> 01:09:37,648 Είναι εκπληκτικό αυτό που θα μπορούσε συνδέω εσένα και τη μαμά; 994 01:09:37,992 --> 01:09:39,192 Ναί. 995 01:09:39,867 --> 01:09:41,930 Αναρωτιέμαι γιατί με διάλεξε; 996 01:09:43,242 --> 01:09:44,804 Η γιαγιά δεν διάλεξε πραγματικά. 997 01:09:45,304 --> 01:09:48,162 Ο γιος του κηπουρού ήταν όχι καλά, ήθελε έναν γιο γιατρό. Ναί. 998 01:09:49,241 --> 01:09:50,804 Και μετά έπαιζες σε συγκρότημα; 999 01:09:54,554 --> 01:09:55,754 Τριμαγμένος. 1000 01:09:56,241 --> 01:09:57,441 Μπορείτε να παίξετε; 1001 01:11:02,552 --> 01:11:04,395 Γίνε ο συνεργάτης μου στο Μπλάκπουλ. 1002 01:11:05,052 --> 01:11:06,093 Τι; 1003 01:11:06,239 --> 01:11:08,427 Αντί για τον Γκρεγκ. Θα χορέψεις μαζί μου. 1004 01:11:09,302 --> 01:11:10,552 Σου δίνω μια ευκαιρία. 1005 01:11:10,895 --> 01:11:13,958 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι ανοησία, τι είδους χορεύτρια είμαι; 1006 01:11:14,645 --> 01:11:17,551 Δεν μπορώ να χορέψω καθόλου. Θα μάθεις τα πάντα. 1007 01:11:17,957 --> 01:11:20,957 Μπορείτε να το κάνετε με τα χέρια σας και μπορείς να το κάνεις με τα πόδια σου. 1008 01:11:21,707 --> 01:11:23,082 Μπορούμε να σε χειριστούμε. 1009 01:11:24,082 --> 01:11:25,282 σου υπόσχομαι. 1010 01:11:25,770 --> 01:11:29,051 Και τι να κάνω αν δεν έρθεις Παρασκευή; 1011 01:11:29,426 --> 01:11:30,626 Ποιος θα τους πάρει; 1012 01:11:30,707 --> 01:11:32,770 Γυρίστε στον Gilles, το ονειρεύεται. 1013 01:11:32,957 --> 01:11:35,176 Ο Gilles είναι γέρος και η όραση δεν υπάρχει πουθενά. 1014 01:11:35,457 --> 01:11:37,759 Και δεν μπορώ να πληρώσω άλλο. 1015 01:11:37,795 --> 01:11:39,737 Πόσα ακόμα πρέπει να επαναλάβετε; 1016 01:11:40,019 --> 01:11:41,956 Είναι ακόμα ένας διεθνής διαγωνισμός. 1017 01:11:43,269 --> 01:11:44,706 Και το οφείλω στην κόρη μου. 1018 01:11:45,238 --> 01:11:48,667 Θα ήταν καλύτερα να έπαιζε ράγκμπι, τουλάχιστον εκεί δίπλα στο γήπεδο. 1019 01:11:49,519 --> 01:11:50,719 Και αυτό είναι ο χορός! 1020 01:11:51,019 --> 01:11:52,219 Συγχωρέστε με. 1021 01:11:52,706 --> 01:11:55,889 Δεν με πειράζει και μου αρέσει το κλασικό, αλλά... 1022 01:11:57,456 --> 01:12:01,705 Ξυρίζεις το μουστάκι σου, στριφογυρίζεις τον κώλο σου μαθήματα ρούμπα. Κοίταξε, 1023 01:12:02,674 --> 01:12:04,112 μην παίζεις. Αντωνάκης. 1024 01:12:05,154 --> 01:12:06,518 Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1025 01:12:07,049 --> 01:12:11,331 Σας δίνω δύο ώρες στο τέλος του εβδομάδα. Πηγαίνετε εκεί, και ο Μαρσέλ - πίσω. 1026 01:12:11,487 --> 01:12:12,687 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 1027 01:12:13,393 --> 01:12:14,593 Ευχαριστώ Josie. 1028 01:12:15,018 --> 01:12:16,218 Κοίτα Τόνι. 1029 01:12:16,581 --> 01:12:23,764 7,8, φορές, 2, φορές, cha-cha-cha, 2, 3 cha-cha-cha. 1030 01:12:27,799 --> 01:12:28,999 Συνέβη; 1031 01:12:29,705 --> 01:12:30,905 Φαίνεται να είναι. 1032 01:12:33,080 --> 01:12:34,361 Πίστεψε και θα το κάνεις. 1033 01:12:38,299 --> 01:12:39,499 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 1034 01:12:47,798 --> 01:12:49,204 Ευτυχισμένο οικογενειακό έργο. 1035 01:13:02,923 --> 01:13:04,123 Αντίο. 1036 01:13:04,392 --> 01:13:05,726 Ο Ντιέγκο σας περίμενε. 1037 01:13:06,048 --> 01:13:07,923 Και δοκιμάζεις το κουστούμι σου. 1038 01:13:08,204 --> 01:13:09,404 Καλά. 1039 01:13:09,839 --> 01:13:11,172 Και κόψε το κάπνισμα. 1040 01:13:11,564 --> 01:13:14,231 Η έλλειψη τεχνολογίας είναι γεμάτη ενέργεια. Κατανοητό. 1041 01:13:16,014 --> 01:13:17,214 Υπάρχει! 1042 01:13:17,720 --> 01:13:18,920 Δροσερός. 1043 01:13:19,269 --> 01:13:20,469 Τόσο κουλ! 1044 01:13:21,064 --> 01:13:23,189 Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο. 1045 01:13:24,908 --> 01:13:26,108 Εσείς. 1046 01:13:26,751 --> 01:13:27,951 Και εσύ; Όχι. 1047 01:13:29,470 --> 01:13:30,670 Έχω τοστ. 1048 01:13:32,844 --> 01:13:34,044 Για αυτό 1049 01:13:34,563 --> 01:13:35,907 που μου έσωσε τη ζωή. 1050 01:13:39,718 --> 01:13:41,326 Ετσι. Τώρα εγώ. 1051 01:13:45,969 --> 01:13:47,169 Φανή, 1052 01:13:47,751 --> 01:13:48,951 Ευχαριστώ. 1053 01:13:49,361 --> 01:13:50,561 Και εσύ. 1054 01:13:52,469 --> 01:13:53,669 Θα πάω να παίξω 1055 01:13:53,782 --> 01:13:54,982 και μετά θα πληρώσω. 1056 01:14:35,718 --> 01:14:36,918 Μόνο ένα την ημέρα. 1057 01:14:39,781 --> 01:14:41,998 Ασκήστε την καρδιά, ένα κάθε φορά. 1058 01:14:43,530 --> 01:14:45,070 Ναι, αν προπονείσαι. 1059 01:14:47,217 --> 01:14:48,417 Μυαλό! 1060 01:14:48,748 --> 01:14:50,655 Η συμπεριφορά μου είναι αυστηρή. 1061 01:14:51,977 --> 01:14:53,177 ΕΙΜΑΙ - 1062 01:14:54,061 --> 01:14:55,467 εύθραυστο πλάσμα. 1063 01:14:57,874 --> 01:14:59,426 Είναι δύσκολο να με παρασύρεις. 1064 01:15:00,999 --> 01:15:02,199 Πρέπει να πολεμήσουμε. 1065 01:15:04,029 --> 01:15:05,229 Πείθω. 1066 01:15:06,716 --> 01:15:07,916 Λύστε το μυστήριο. 1067 01:15:11,716 --> 01:15:14,619 Για μια μοίρα που θα μας ενώσει. 1068 01:15:16,577 --> 01:15:17,631 Για σένα! 1069 01:15:17,657 --> 01:15:18,784 Αντωνάκης. 1070 01:15:18,810 --> 01:15:20,010 Αντωνάκης. 1071 01:15:20,248 --> 01:15:21,448 Αντωνάκης. 1072 01:15:21,810 --> 01:15:23,010 Αντωνάκης. 1073 01:15:24,185 --> 01:15:25,385 Αντωνάκης. 1074 01:15:28,684 --> 01:15:29,884 Με τσακίζεις. 1075 01:15:31,028 --> 01:15:32,228 Είναι βαρετό. 1076 01:15:32,872 --> 01:15:34,072 Κουραστικός. 1077 01:15:36,091 --> 01:15:38,560 Πες μου, ήταν έντονες οι προσπάθειες; 1078 01:15:40,435 --> 01:15:41,635 Λοιπόν. 1079 01:15:42,903 --> 01:15:44,152 Υπήρχαν υπερβολές; 1080 01:15:44,560 --> 01:15:45,760 Όχι. 1081 01:15:46,716 --> 01:15:47,916 Όχι όχι όχι. 1082 01:15:48,435 --> 01:15:51,465 Τότε απλά δεν θα το έκανες αποκοιμηθείτε στην κυρία. 1083 01:15:52,402 --> 01:15:55,027 Όχι, δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. Μέσα, 1084 01:15:56,496 --> 01:15:59,713 νιώθετε ξαφνικά δυνατό πόνο στο στήθος; 1085 01:15:59,804 --> 01:16:01,609 Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί. 1086 01:16:02,778 --> 01:16:04,434 Το παράκανα λίγο. 1087 01:16:08,309 --> 01:16:10,817 Χρειάζεσαι ξεκούραση, κύριε Κουέντιν. 1088 01:16:11,434 --> 01:16:13,058 Κάντε την καρδιά σας να δουλέψει 1089 01:16:13,339 --> 01:16:14,745 αλλά πολύ μαλακό. 1090 01:16:15,808 --> 01:16:17,277 Και όχι τσιγάρα. 1091 01:16:35,963 --> 01:16:37,163 Εγκαταλείπω την Τζόζι. 1092 01:16:39,245 --> 01:16:41,526 Δεν μπορείς να φύγεις. Και τι γίνεται με μένα; 1093 01:16:41,651 --> 01:16:42,851 Ξέρεις ότι είμαι άρρωστος. 1094 01:16:43,214 --> 01:16:45,089 Δεν μπορώ πια να κουβαλάω παιδιά. 1095 01:16:45,370 --> 01:16:46,835 Λοιπόν, άρρωστος και άρρωστος. 1096 01:16:46,870 --> 01:16:48,589 Πάρε το φάρμακό σου, Efferalgan. 1097 01:16:50,370 --> 01:16:51,995 Απλώς δεν απολύεσαι. 1098 01:16:52,432 --> 01:16:54,386 Η ζωή δεν είναι όπως θέλεις να είναι, Τόνι. 1099 01:16:54,412 --> 01:16:56,912 Σε τριάντα χρόνια δουλειάς, όχι ένας έχει έρθει σε μένα ενοχλημένος. 1100 01:16:56,932 --> 01:17:00,064 Όμως έμεινα, αγαπώ τη δουλειά μου. ΚΑΙ; 1101 01:17:00,338 --> 01:17:02,057 Μην με κοροϊδεύεις λοιπόν. 1102 01:17:03,081 --> 01:17:04,281 θα φύγω. 1103 01:17:05,057 --> 01:17:07,915 Θα φύγω γιατί χρειάζομαι ένα κόρη, και να μην την απογοητεύσω. 1104 01:17:08,994 --> 01:17:10,932 Μου άρεσες χαζή και μουστακαλή. 1105 01:17:35,368 --> 01:17:36,568 Ποιος είναι αυτός; 1106 01:17:39,056 --> 01:17:40,806 Η Άννικ είπε ότι ήσουν άρρωστος. 1107 01:17:47,399 --> 01:17:48,997 Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό. 1108 01:17:49,019 --> 01:17:50,769 Γιατρεύω, δεν είμαι άρρωστος! 1109 01:17:51,868 --> 01:17:53,399 Δεν ήταν ο χορός που με βαρέθηκε. 1110 01:17:54,368 --> 01:17:56,493 Κάνω ποδήλατο. Είμαι καλά 1111 01:17:56,680 --> 01:17:58,966 Είναι απλώς αυτή η Άννικ και το παράκανα λίγο, 1112 01:17:59,712 --> 01:18:01,427 δεν έλαβε υπόψη την ηλικία τους. 1113 01:18:05,649 --> 01:18:06,849 Σε παρακαλώ, Μαρία. 1114 01:18:08,023 --> 01:18:09,223 Δώσε μου μια ευκαιρία. 1115 01:18:14,992 --> 01:18:16,429 Υποσχέσου μου να μην καπνίσεις. 1116 01:18:16,867 --> 01:18:18,344 Και μετά θα έρθεις μαζί μου. 1117 01:18:41,585 --> 01:18:42,785 Ολοι. 1118 01:18:45,710 --> 01:18:46,910 Αυτό είναι το τελευταίο. 1119 01:18:47,960 --> 01:18:49,160 Υπόσχεση. 1120 01:18:55,615 --> 01:18:56,815 Μετά χορεύουμε. 1121 01:19:00,678 --> 01:19:02,616 Ο χορός πρέπει να γίνει μέρος σου. 1122 01:19:08,272 --> 01:19:09,472 Σαν να περπατάς 1123 01:19:10,241 --> 01:19:13,803 χωρίς να το καταλάβω, το αριστερό πόδι τραβάει ακριβώς πίσω σου ή το αντίστροφο. 1124 01:19:13,838 --> 01:19:17,405 Ένα, 2 3, 4, 5, 6 7, 8. 1125 01:19:17,587 --> 01:19:20,959 Παρακολουθήστε το σώμα, να ταλαντεύεται από τη μια πλευρά στην άλλη. 1126 01:19:21,552 --> 01:19:22,834 Ο χορός ως αντανακλαστικό. 1127 01:19:24,677 --> 01:19:26,427 Κάθε βήμα είναι αυτόματο. 1128 01:19:26,709 --> 01:19:28,225 Ξεχάστε ότι σας παρακολουθούν. 1129 01:19:28,245 --> 01:19:32,540 Ένα, 2, 3, 4, 5, 6 7, 8. Προσέξτε τα χέρια σας. 1130 01:19:32,771 --> 01:19:35,115 Είναι σαν να τραγουδάς, αλλά δεν σε ακούν. 1131 01:19:35,490 --> 01:19:38,378 Μετά τραγουδάς πιο δυνατά παρακάμπτοντας τη μουσική. 1132 01:19:38,708 --> 01:19:41,048 Ισιώστε τους ώμους σας. Τραβήξτε το στομάχι σας. Ετσι. 1133 01:19:41,068 --> 01:19:43,307 Ο χορός δεν είναι επιστήμη, μάλλον αναπνέει. 1134 01:19:44,364 --> 01:19:45,770 Ο χορός είναι η ουσία μας. 1135 01:19:45,796 --> 01:19:49,582 6, 7, 8, και ένα, 2. Και πάγωσε. 1136 01:19:51,333 --> 01:19:52,989 Κάθε κίνηση είναι φευγαλέα. 1137 01:19:53,833 --> 01:19:55,427 Και πρέπει να γίνεται για πάντα. 1138 01:19:57,020 --> 01:19:59,302 Όταν με αγκαλιάζεις δεν είμαι πια Μαρία. 1139 01:20:00,457 --> 01:20:01,895 Είμαι εσύ, είσαι εγώ. 1140 01:20:02,332 --> 01:20:04,207 Είμαστε ένα και ο καθένας από μόνος του. 1141 01:20:04,426 --> 01:20:06,331 Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα να το καταλάβεις. 1142 01:20:07,113 --> 01:20:08,313 Υπάρχει! Ναί. 1143 01:20:08,645 --> 01:20:10,312 Μην προσπαθείς να είσαι καλύτερος από τους άλλους. 1144 01:20:10,582 --> 01:20:12,395 Δεν έχεις παρά να ξεπεράσεις τον εαυτό σου. 1145 01:20:15,895 --> 01:20:18,377 Και το πιο σημαντικό - μην νομίζετε ότι εγώ είπε. 1146 01:20:18,406 --> 01:20:19,718 Όχι, έχουν χάσει τον ρυθμό τους. 1147 01:20:19,738 --> 01:20:21,020 Σκέψου ότι θα πέσεις 1148 01:20:21,130 --> 01:20:22,981 7, 8, φορές, 2, 3, 4. 1149 01:20:23,144 --> 01:20:24,344 Απλά αναπνεύστε. 1150 01:20:24,925 --> 01:20:26,030 Ο χορός ως αντανακλαστικό. 1151 01:20:26,089 --> 01:20:27,289 4, 5, 6… 1152 01:20:27,738 --> 01:20:28,938 Μην σκέφτεσαι. 1153 01:20:30,050 --> 01:20:31,250 Υπάρχει μόνο εσύ. 1154 01:20:33,144 --> 01:20:34,344 Και εγώ. 1155 01:20:34,501 --> 01:20:35,737 5, 6, 7, 1156 01:20:38,877 --> 01:20:41,017 Το 8 είναι καλό. Ώμοι! 1157 01:20:52,424 --> 01:20:54,143 Κυρίες και κύριοι! 1158 01:20:55,831 --> 01:20:59,143 Καλώς ήρθατε στο Blackpool Winter Gardens 1159 01:20:59,518 --> 01:21:02,339 για μια διεθνή διαγωνισμός χορού στην αίθουσα χορού. 1160 01:21:02,458 --> 01:21:09,036 Πάνω από τριακόσιοι συμμετέχοντες από 14 χώρες θα διαγωνιστούν για τον τίτλο του νικητή. 1161 01:21:09,205 --> 01:21:15,807 Ο παγκοσμίου φήμης ναός του χορού προσέλκυσε κορυφαίοι ερμηνευτές στο απόγειο της φήμης τους. 1162 01:21:15,833 --> 01:21:23,361 Θα μας δείξουν την τέχνη της παράστασης από salsa σε rumba, από samba σε cha-cha-cha. 1163 01:21:23,486 --> 01:21:28,972 Συμμετέχοντες από όλο τον κόσμος, να κερδίσει το πιο δυνατό ζευγάρι! 1164 01:21:29,611 --> 01:21:31,579 Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω μου. Καταλαβαίνετε; 1165 01:21:36,173 --> 01:21:37,373 Ας ντυθούμε. 1166 01:21:38,048 --> 01:21:39,248 Και προσθέστε έναν αριθμό. 1167 01:21:40,798 --> 01:21:42,173 Ουάου, ενενήντα δύο. 1168 01:21:42,485 --> 01:21:43,685 Ο τυχερός μου αριθμός. 1169 01:21:44,204 --> 01:21:45,246 Αλήθεια; 1170 01:21:45,361 --> 01:21:46,561 Όχι. 1171 01:22:09,266 --> 01:22:11,872 Ευχαριστώ, πρώτο πέρασμα. 1172 01:22:12,079 --> 01:22:13,279 Σας ευχαριστώ. 1173 01:22:14,172 --> 01:22:18,656 Καλούνται τα ζευγάρια της δεύτερης κλήσης, με είκοσι τρία έως σαράντα τέσσερα. 1174 01:22:42,967 --> 01:22:45,911 Ο πρώτος χορός είναι η σάμπα. 1175 01:23:25,997 --> 01:23:27,197 είμαι τώρα. 1176 01:23:59,383 --> 01:24:00,583 Είσαι μάγος; 1177 01:24:04,383 --> 01:24:06,258 Όχι όχι. Δεν είμαι μάγος. 1178 01:24:07,165 --> 01:24:08,365 Είμαι χορεύτρια. 1179 01:24:08,915 --> 01:24:10,352 Πάρε ένα τσιγάρο. 1180 01:24:14,164 --> 01:24:15,364 Ναί. 1181 01:24:15,914 --> 01:24:17,114 Δεν καπνίζω. 1182 01:24:18,195 --> 01:24:19,395 Αυτά είναι για σάς. 1183 01:24:20,226 --> 01:24:21,426 Σας ευχαριστώ. 1184 01:24:32,476 --> 01:24:33,676 Αι! 1185 01:24:36,444 --> 01:24:37,644 Κάποιος! 1186 01:24:38,413 --> 01:24:39,613 Κάποιος! 1187 01:24:48,319 --> 01:24:49,757 Είμαι στο δρόμο. 1188 01:25:00,787 --> 01:25:01,987 Ανοιχτό! 1189 01:25:21,661 --> 01:25:22,861 Αντωνάκης; 1190 01:25:24,380 --> 01:25:25,580 Αντωνάκης; 1191 01:25:28,531 --> 01:25:33,962 Καλούνται τα ζευγάρια της τέταρτης διαδρομής, με εξήντα επτά έως ογδόντα οκτώ. 1192 01:25:34,505 --> 01:25:37,190 Ο πρώτος χορός είναι η σάμπα. 1193 01:25:50,286 --> 01:25:51,486 Αντωνάκης; 1194 01:25:56,161 --> 01:25:57,361 Αντωνάκης; 1195 01:26:00,255 --> 01:26:02,576 Παρακαλώ ανοίξτε. 1196 01:26:28,159 --> 01:26:29,585 Ευχαριστώ, τέταρτος γύρος. 1197 01:26:32,740 --> 01:26:38,395 Και τέλος, ζευγάρια της πέμπτης διαδρομής είναι προσκεκλημένος, ογδόντα ένατος έως εκατόν δέκα. 1198 01:26:41,284 --> 01:26:42,484 Μπαμπάς; 1199 01:27:06,034 --> 01:27:09,315 Καλεσμένος στο παρκέ ζευγάρι ενενήντα δύο. 1200 01:27:18,220 --> 01:27:21,627 Μοιάζει με ένα ζευγάρι ενενήντα δύο απουσιάζει. Συνεχίζουμε. 1201 01:27:22,408 --> 01:27:25,336 Πρώτος χορός cha-cha-cha. 1202 01:29:39,247 --> 01:29:40,771 Πάμε σύντομα, αλλιώς θα αργήσουμε. 1203 01:29:49,623 --> 01:29:51,748 Και τρίβεις με ένα πινέλο, ναι, ναι. 1204 01:29:52,701 --> 01:29:54,403 Γαμώτο, τι δουλειά. 1205 01:29:55,528 --> 01:29:57,215 Αυτή είναι η δουλειά μας, Jérôme. 1206 01:29:58,872 --> 01:30:00,215 Και καθαρό από κάτω. 1207 01:30:02,809 --> 01:30:05,528 Τοιουτοτροπώς. Ανακινήστε αυτό το καρμπυρατέρ. 1208 01:30:06,278 --> 01:30:07,497 Δεν είναι κακό σχέδιο. 1209 01:30:08,653 --> 01:30:10,716 Απλώς καθαρίστε το πρώτα 1210 01:30:11,059 --> 01:30:12,259 σχεδόν τίποτα. 1211 01:30:40,651 --> 01:30:41,851 Ζητώ ένα χέρι. 1212 01:30:43,839 --> 01:30:45,339 Ζητώ ένα χέρι 1213 01:30:45,683 --> 01:30:46,883 η κόρη σου. 1214 01:30:52,214 --> 01:30:53,414 Δεν ξέρω. 1215 01:30:55,027 --> 01:30:56,227 Εσύ αυτή 1216 01:30:57,089 --> 01:30:58,343 αγαπάς; Ναί. 1217 01:30:59,527 --> 01:31:00,727 Δυνατά; Ναί. 1218 01:31:03,651 --> 01:31:05,682 Είναι πολύ νέα για να παντρευτεί; 1219 01:31:06,057 --> 01:31:07,257 Όχι. 1220 01:31:11,151 --> 01:31:12,351 Όπως; 1221 01:31:14,213 --> 01:31:15,682 Είναι η γνώμη μου... 1222 01:31:15,932 --> 01:31:17,132 Θα έρθεις; 1223 01:31:17,463 --> 01:31:18,505 Όχι δεν μπορώ. 1224 01:31:18,602 --> 01:31:19,802 Ναί. Ελα. 1225 01:31:20,526 --> 01:31:21,726 Πρέπει να έρθει. 1226 01:31:22,490 --> 01:31:23,690 Με μισεί. 1227 01:31:23,837 --> 01:31:25,037 Στα σίγουρα. 1228 01:31:25,244 --> 01:31:27,025 Αλλά θα είναι χειρότερα αν δεν το κάνετε. 1229 01:31:32,650 --> 01:31:33,850 Πρόσκληση. 1230 01:31:34,650 --> 01:31:36,275 Δεν διάλεξα το χρώμα - ροζ. 1231 01:31:40,119 --> 01:31:41,319 Απλά μην το πετάξετε. 1232 01:31:54,024 --> 01:31:55,224 Ομορφος. 1233 01:31:58,899 --> 01:32:00,587 Κάπου στην Ανδαλουσία. 1234 01:32:17,242 --> 01:32:18,586 Σταμάτα, Τόνι, σταμάτα. 1235 01:32:19,680 --> 01:32:22,899 Πριν γίνεις σεβαστός πατέρα, θα σου πω. 1236 01:32:25,180 --> 01:32:26,586 Δεν είμαι Κονγκολέζος. 1237 01:32:30,586 --> 01:32:31,786 Επίσης δεν είναι ιδανικό. 1238 01:32:35,085 --> 01:32:37,078 Ίσως έχω αίμα Κονγκό μέσα μου; 1239 01:32:39,679 --> 01:32:40,879 Ζωντανός; 1240 01:32:41,367 --> 01:32:42,567 Μην πεις. 1241 01:32:43,304 --> 01:32:44,617 Απλά μην πέσεις εδώ. 1242 01:37:51,811 --> 01:37:53,686 =ΠΑΙΔΙΑ ΜΗ ΧΟΡΕΥΕΤΕ= 1243 01:38:08,124 --> 01:38:10,166 Μια ταινία του FRANK DUBOSCQ